漯河焦点中期一班 凡尘疏离
读《夜航船》中“虹霓”一节,第一句的原文是:“虹,蝃蝀(di dong地东)也。阴气起而阳气不应则为虹。又音降,……”读完内心一惊。不是因为不认识“蝃蝀”二字,而是因为“又音降”三个字。
我小时候生活的地方,就把“虹”称为“降”,后来学习“虹”字时,老师专门给学生纠正说:“虹”,读hong(红),就是咱平时说的雨后天空出现的五彩的“降”。老师还讲了一个笑话,某个老师教学生认识“虹”字时,指着拼音教学生读:hong喝翁——“降”,hong喝翁——“降”。这个笑话引得教室里哄堂大笑,同学们都记住了,这个字读hong(红),不能读jiang(降)。我当时还为知道了这个字的正确读音而高兴。也曾因纠正过把“虹”读作“降”的人而得意。你那是老土话的说法,人家那么漂亮,得叫虹(红)。
现在书中说,“虹”也读作“降”,就是说,“虹”有两种读法,可以读作hong(红),也可以读作jiang(降)。真的吗?问了下度娘,千真万确。

看来,是我孤陋寡闻了。
老百姓平时说话的字音,有很多看似和普通话读音不一样,追根溯源,他们的读音才是正确的。
网友评论