在中国历史上，有一个诞生于炮火中的大学——西南联大，虽然它运作的时间不长，但从这个学校走出了太多赫赫有名的人物。翻译大家许渊冲也是其中一位。
许渊冲毕业于西南联大外文系，后任北大教授。2014年，曾获得国际翻译界顶尖奖项之一“北极光”杰出文学翻译奖，为亚洲第一人，于2021年逝世。
在许渊冲的一生中，他曾翻译出版了180多本中英法文著作。他把世界名著《李尔王》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《罗密欧与朱丽叶》等介绍给了中国读者，也把唐诗宋词、《诗经》《楚辞》《论语》《西厢记》等中国传统文化，推介给了西方读者。
《既见君子 云胡不喜》这本书收集了许渊冲翻译的一些《诗经》作品和元曲。
这本书的设计非常出巧，它正反两面，其实是两本书。《既见君子 云胡不喜》是有关《诗经》的。而当你把书翻转到背面，看到的则是另一个书名《花落水流红 闲愁万种》，这部分是关于元曲的。
《诗经》是中国第一部诗歌总集，有诗305首，包括了《风》《雅》《颂》三部分。
本书共选取《诗经》中的诗作15篇，多为情诗。其中13篇为“国风”之作，还有两篇“小雅”。这些诗歌大多是流传于2000多年前西周时期的各国民谣。诗中有描写少女怀春的，有写戍边战士思念家乡妻子的，有相爱之人的刻骨相思，也有少妇遇人不淑的哀怨。
在《花落水流红 闲愁万种》这部分内容中，所选18首元曲大多为当时的名家所作，他们是关汉卿、白朴、马致远、王实甫、张可久等。元曲主要为杂剧和散曲，如关汉卿的《窦娥冤》就是元杂剧。相比于宫廷剧，元曲是老百姓的戏曲，并且题材广泛。
在书中，除了许渊冲唯美英译外，每一篇诗歌都有对应的白话译文、解读，知识小贴士，不仅介绍了诗词的内容，创作背景，还对创作技巧、诗词特色等进行了深入浅出地解读。
网友评论