书销中外百余本，
诗译英法唯一人。
昨天刚刚看完法国作家居斯塔夫.福楼拜著，许渊冲译的《包法利夫人》。
当我拿起这本书准备看的时候，我才发现是许渊冲先生翻译的，我抱着极高的期待开始阅读，以我浅显的学识当然不足以去评价许渊冲先生的翻译水平，我在此只是想把自己的阅读感受写下来，恕我不知如何从专业的角度去解读许渊冲先生的翻译水平之高低。
看完之后我最大的感受就是，翻译得太好了，就我看过的一些外国文学作品来说，许渊冲先生的译文翻出来了中国文学的味道，即使是不了解法国历史文化的人去读这本书，就以我们中国人的思维去理解，也能读懂其中的爱恨纠葛。
我想这就是许渊冲先生坚持三美论的初衷吧，让不同国家的人都能读懂原著中所描写的那种种感情，不让翻译使原著失去灵魂。先生提出的三美论，即意美，音美，行美。所谓意美就是在翻译时体现出原作的内容美；所谓音美就是译文要押韵、顺口、好听；所谓形美就是要诗的行数长短整齐，句子对仗工整。
许渊冲先生翻译的时候很爱问自己：“译文中能否看得见无声的画，听得见无声的音乐？”这是他对译文的基本要求。而有一些翻译家虽称为翻译家，但是其翻译却只是直译，而直译最严重的后果就是失掉了原文的韵律美，也少了原文所表达的感情美。
在《朗读者》中，许渊冲先生体现了一个翻译界泰斗的自信从容，上台就给了董卿一张名片，上面写着书销中外百余本，诗译英法第一人，许渊冲。
董卿问许渊冲先生，您见面给人家发这个名片，其言外之意似乎是问您不怕人家质疑吗？但是许渊冲先生自信的说：“这是实事求是，早在1958年，60年前，我就已经出版了一本中译英，一本中译法，一本英译中，一本英译法，这在全世界没有第二个人做到。”
许渊冲先生的自信源于他难以让同行望其项背的成就。
许渊冲先生，生于江西南昌，从事文学翻译长达79年，译作涵盖中，英，法等语种，被誉为诗译英法第一人，北京大学教授，翻译家。在国内外出版中英法文著译迄今逾百本，包括《诗经》，《楚辞》，《李白诗选》，《西厢记》，《红与黑》，《包法利夫人》，《追忆似水年华》等中外名著。
先生在2010年获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”，在2014年荣获国际译联杰出文学翻译奖（北极光文学翻译奖），是首位获此殊荣的亚洲翻译家。同年，获得北京大学大雅奖。
许渊冲先生1939年开始走上翻译之路，因为爱慕女同学周颜玉，翻译了林徽因写给已逝的徐志摩的诗《别丢掉》送给她，想起林徽因写下这首诗的初衷，先生不禁热泪盈眶。虽然周颜玉时隔50年才回信，但是老先生在节目中谈起此事，仍觉得那回忆很美。
到今年，许渊冲先生已经97岁高龄了。即使年岁已高，先生还是每天工作到凌晨三点，早上十点起床，然后工作，每天要翻译一页文字，至少1000字，如果这一天的任务没有完成，无论如何也不会睡，一定要达到自己定的任务。先生认为有规定是好事，没有规定反而会会累。
在节目中，先生精神饱满，精力充沛，还说：“活一天是一天，该怎么活就怎么活，我如果能活到100岁，我计划把莎士比亚的作品全部翻完（距离这个目标大约还有三十本）。看着精神矍铄的许渊冲先生自信的笑着说出自己的小目标时，我不禁汗颜。
先生还曾自信的评价自己的翻译水平：“不是院士胜院士，遗欧赠美千首诗。”各界人士对许渊冲先生的评价褒贬不一，有些人士觉得先生太过于狂妄自大，但是先生向来自认狂而不妄，认为中国人就应该自信，应该有点狂的精神。
作为一个年轻人，我敬佩他老人家，也赞同他老人家。先生自信是因为他有那个自信的资本，诺贝尔文学奖曾评价先生翻译的《中国古诗词三百首》是伟大的中国传统文化的样本。只不过中国人骨子里流淌着的是自谦的文化基因，先生早年曾留学法国，我想许渊冲先生的这种自信应该是受西方文化的影响吧。
许渊冲先生的成就非短短的一千多字写得完的，我只希望先生能身体健康，翻译出更多的著作。
网友评论