南有乔木，不可休思；
汉有游女，不可求思。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其楚；
之子于归，言秣其马。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
翘翘错薪，言刈其蒌；
之子于归，言秣其驹。
汉之广矣，不可泳思；
江之永矣，不可方思。
乔木：高大的树木。
休思：休：休息。指高木无荫，不能休息。思，语助词。
汉：汉水，长江支流之一。
游女：汉水之神，或谓游玩的女子。
江：江水，即长江。永：水流长也。
方：桴，筏。此处意谓坐木筏渡江。
翘翘（qiáo）：高高的样子。
错薪：杂乱的柴草。
言：语助词。之子：那个女子。
刈（yì）：割。楚：荆条。归：嫁。
秣（mò）：喂马。
蒌（lóu）：蒌蒿，也叫白蒿，嫩时可食，老则为薪。驹（jū）：小马。
这首诗的大意是：
南方有一棵高大的树木，但高木无荫，不能在树下休息。汉江边有一位像神仙一样的好姑娘，我想追求她，却不可得。汉江那么宽阔，我游不到对岸去啊。汉水滔滔不绝，木筏子也无法载着我渡过江去。
山地里杂草丛生，我要打柴割荆条。如果那姑娘嫁给我，我会把她的马喂饱。可是汉江那么宽阔，我游不到对岸去啊。汉水水流滔滔不绝，木筏子也无法地载着我渡过江去。
（第三章与第二章大意基本相同）
这首诗的有趣之处是这位樵夫见了美女竟然相思成幻，假想着如果这位姑娘嫁给他，他会替她喂马喂驹（把姑娘的活都包揽了），不知姑娘真成了他妻子，他会不会从奴隶到将军，毕竟他所处的是一个男权社会，《葛覃》里那个女子想要回娘家，️可都是必须把所有家事都做完了才可以的啊！
网友评论