经典台词：stupid is as stupid does
"Stupid is as stupid does"是电影《阿甘正传》中的一句经典台词，它在该影片中至少出现过三次。
第一次，当小阿甘第一次去上学，在校车里，他第一次见到珍妮，在他们的聊天中，珍妮问他“Are you stupid or something？”，阿甘回答说：“mom says，stupid is as stupid does” 。
第二次，阿甘退伍后，去拉巴特湾（ bayou la batre）看望已故战友布巴（bubba)的家人。此举似乎太过于重情，有点不符合美国现实势利的社会习俗。因此，布巴家人有些不解，于是，他们就问阿甘：“ are you crazy or just plain stupid?" ，阿甘回答道：“ stupid is as stupid does, Mrs.Blue” .
第三次，阿甘用从乒乓球拍厂商（ flex-o-lite)处得到的广告费来买捕虾船时，由于阿甘以前从未接触过捕虾业，对此，老渔夫有些疑惑地问他：“ Are you stupid or something？”，阿甘回答说：“ stupid is as stupid does, sir” .
这句话是句经典台词，但它的翻译却有不少版本。有人翻译成“蠢人做蠢事”，也有人翻成“傻人有傻福”。这些翻译似乎简洁，但意思并未到位，因为这句台词多少含有点 “Actions speak louder than words”的味道。由此，我们可以知道这句话想传递的含义是：真正的傻不是人的智商，是人的言行，以及由此带来的结果。换句话说，就是评价一个人傻不傻，不要看他的智商，而是要看他的行为，以及这些行为带来的最终结果，也就是要察其言，观其行。如果大家能接受上述解释，那么，这句话翻译成“傻若傻做”，或者“做傻事的才是傻”似乎更为妥当。
也许，大家已注意到了，这句话用的是一般现在时(Simple present tense)。大家知道，一般现在时是用来表示通常性、规律性、习惯性、真理性的状态或者动作(有时间规律发生的事件)的一种时间状态的表达方式。这里，请大家注意，一般现在时能表达真理性的状态。所谓真理性，就是指有些动作或状态是永恒的，比如长江向东流、地球绕着太阳转等，或者一些谚语中举的事例，如“好马不吃回头草”等等。
所以，阿甘这句话（ stupid is as stupid does）还暗含着它是一种真理性的普遍意义的存在。因此，这种表达还可以作为一种模式来套用。在英语中，类似的表达还有不少，譬如： “ beauty is as beauty does."或“handsome is as handsome does”等等。
另外，这句话说起来还比较朗朗上口，用英语来说就是catchy。你看，如果我们强调，或者用稍微停顿来断句，stupid is / as stupid does，它还能押韵。因此，说出来能显得简短有力，还蕴含着节奏韵律。
下面，我们不妨探讨一下为什么 stupid is as stupid does是一种普遍性的真理性的存在。在中文里，我们不难找到有“自作聪明”或者“聪明反被聪明误”之类的表达，在《三国演义》里，我们知道杨修因聪明而取了杀身之祸。在《红楼梦》里，我们看到过曹雪芹写的红楼梦12曲中的《聪明累》：“机关算尽太聪明,反算了卿卿性命．生前心已碎,死后性空灵．家富人宁,终有个家亡人散各奔腾．枉费了,意悬悬半世心,好一似,荡悠悠三更梦．忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽．呀!一场欢喜忽悲辛．叹人世,终难定!”。
有人说：“聪明外露，不如智慧深藏”。意思是藏起来的往往是智慧， 彰显出来的多是聪明。 其实这句话并不全面，它并没有完全说明傻人有傻福这一现象，也未说穿聪明人往往做傻事这一事实。现实中，貌似深藏的常常不是智慧，更多的或许是麻木与无知。
曾国藩先生说：“聪明外露者德薄，词华太盛者福浅”。为什么说聪明外露者德薄呢？对此，仁者见仁，智者见智，各种理解，已是不少。就我个人理解来说，我觉得这可能是一个“上”与“下”的问题。
众所周知，天造万物，在性灵方面，其实是人人平等的。有些人，由于机缘，造化或者遗传等因素，或许在某些方面，或某一点上，比其他人略强。但是，有强必有弱，万事万物，总体来说，其实是平衡的。但是这些聪明人，有时意识不到这一点，有时会忽视这一点。因此，由于他们自以为聪明，他们往往会滋长狂妄之心，逐渐地，他们就想要凌驾他人之上。只是，此时，他们尚未意识到，他们的这种虚妄的，据上位的心态，已经打破了自然的平衡，已经处于虚空，已经得不到真实的支撑。在这种情况下，下一步，他们面临的，往往是一有风吹草动，或者机缘变更，便会轰然倒塌，从空跌落。
老子说：“江海所以能为百谷王者，以其善下之，故能为百谷王。是以圣人欲上民，必以言下之。欲先民，必以身后之。是以圣人处上而民不重，处前而民不害。是以天下乐推而不厌，以其不争，故天下莫能与之争”。
此外，《易经》曰：“君子以虚受人。”又曰：“谦尊而光，卑而不可逾。”《道德经》上说：“不自见，故明；不自是，故彰；不自伐，故有功；不自矜，故长。”
所以，真正有智慧的人，明白这个道理，用修身之法，使自己的心，常据下位，大智若愚，谦而有德。一些愚鲁的人，虽不明白这些道理，但由于他们智商有限，也不会生出太多的狂妄自大之心，因此，也可有福平安。
有鉴于此，大文豪苏东坡写下了首《洗儿诗》：“人皆养子望聪明，我被聪明误一生。惟愿孩儿愚且鲁，无灾无难到公卿”。
网友评论