日前，腾讯状告老干妈欠广告费，老干妈称腾讯遭遇诈骗。7月1日，贵阳公安双龙分局通报，3人伪造老干妈公司印章，冒充该公司市场经营部经理与腾讯签订合作协议，目前3人已被刑拘。
Chinese Police Say Tencent Likely Swindled by Chilli Sauce Impostors
Chinese police on Wednesday said Tencent appears to have been duped by a group of people masquerading as representatives of China's best-known chilli oil maker, Lao Gan Ma, after the internet giant accused the latter of breaching a contract. ▌Impostor 冒名顶替者 ▌dupe 诱骗，欺骗；上当者，被欺骗的人 ▌masquerade as sb/sth 假冒；假扮
The dispute emerged earlier this week after a Shenzhen court said it would freeze 16.24 million yuan ($2.3 million) worth of assets belonging to Lao Gan Ma at the request of Tencent Holdings Ltd, who had sued the manufacturer for failing to pay advertising fees under a 2019 contract.
Lao Gan Ma in a statement said it never signed such a contract and had reported the matter to police.
On Wednesday, police in the southern city of Guiyang said it had arrested three people accused of forging Lao Gan Ma's company seal - used in China to formalise documents - and pretending to be staff from the firm's marketing department who signed a cooperation agreement with Tencent. ▌forge 伪造；假冒 ▌formalize 使成为正式；使有固定体系；使定形
"The aim was to obtain online game package codes that Tencent gave away as part of its promotional activities, which they later resold online to illegally profit," Guiyang police said in a statement posted on its official Weibo account.
Tencent, China's biggest video game and social media firm, did not immediately respond to a Reuters request for comment. The topic has become one of most discussed issues on China's Twitter-like Weibo, with over 230 million views.
Lao Gan Ma, which is headquartered in Guiyang and whose name translates to "old godmother", is one of China's best-known food brands, selling millions of bottles of its distinctively red labelled chilli oil at home and abroad annually.
【相关词汇】 Impostor 冒名顶替者
dupe 诱骗，欺骗；上当者，被欺骗的人
masquerade as sb/sth 假冒；假扮
forge 伪造；假冒 formalize 使成为正式；使有固定体系；使定形
推荐阅读：
2019年 领导人重要讲话资料整理
【历年张璐口译】2020年总理记者会，张璐翻译的这些话真给力！
公众号后台回复： "政府工作报告"|"经济学人"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏"....... 更多英汉注释政府报告：
十九大完结
19大词组及句子整理（百度网盘）
2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释
【中英对照全文】2019政府工作报告
如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友
网友评论