卷十一（二〇） 【原书卷十一·三〇】
随园四面无墙，以山势高低，难加砖石故也。每至春秋佳日，士女如云；主人亦听其往来，全无遮拦。惟绿净轩环房二十三间，非相识者，不能遽到。因摘晚唐人诗句作对联云：“放鹤去寻三岛客；任人来看四时花。”
士女，汉语词汇。旧指男女或未婚男女；泛指人民、百姓。见《楚辞·招魂》：“吴歈蔡讴，奏大吕些；士女杂坐，乱而不分些。”
遽到，指立即到达。
唐·杜荀鹤《题衡阳隐士山居》：“闲居不问世如何，云起山门日已斜。放鹤去寻三岛客，任人来看四时花。松醪腊酝安神酒，布水宵煎觅句茶。毕竟金多也头白，算来争得似君家。”
三岛：指传说中的蓬莱、方丈、瀛洲三座海上仙山。亦泛指仙境。唐·郑畋《题缑山王子晋庙》：“六宫攀不住，三岛互相招。”
本人翻译：
（略）
真老实人言：
袁枚生性潇洒，风流倜傥。筑随园，因为地势原因，不设围墙，任由外人随意参观游览，等于做了免费广告。当然，核心区域的“绿净轩环房二十三间”，则非相识的至朋好友、高官富贾、骚客词人不能随便进入。袁枚摘唐人诗句 “放鹤去寻三岛客；任人来看四时花” 作为对联，完全符合随园的实际状况，既拉近了随园与普通百姓的距离，为潜在客户提供了贴近了解随园的机会，又突出重点，以“三岛客”之语抬高宾客地位，巩固了随园的重点客源。摘句精准，用心良苦，不得不说袁枚除了是诗人、散文家、美食家之外，也是宾馆管理与营销方面的天才。
网友评论