利津金永年，忽梦神预言。
念汝贩平准，赐予一儿男。
公醒以告媪，媪曰梦本幻。
君年八十二，行将就木棺。
妾亦七十八，何由能生产。
无何媪腹动，十月竟分娩。
（原文93字，译诗72字，2024.9.19.22：39.初稿）
利津金永年，忽梦神预言。
念汝贩平准，赐予一儿男。
公醒以告媪，媪曰梦本幻。
君年八十二，行将就木棺。
妾亦七十八，何由能生产。
无何媪腹动，十月竟分娩。
（原文93字，译诗72字，2024.9.19.22：39.初稿）
聊聊斋，谈心理阉割之《金永年》 ——精神分析视角下的《聊斋志异》 原文 金永年利津金永年，八十二岁无子，媪亦七十八...
蒲松龄 原著 利津县金永年，八十二岁无子。老妻也七十八岁了，自料生子绝无希望。忽一夜梦见神人告知他道：“你...
El Otro, El Mismo Jorge Luis Borges王永年 译 失眠 Insomnio 夜晚 ，...
El Otro, El Mismo Jorge Luis Borges王永年 译 南方 El Sur 从你的一座庭...
曾偶然之间，翻看到现行的白话《聊斋志异》版本，细审之下，遽感失了原著之味，另间杂些许疏漏。故挣扎一番，不揣冒昧，欲...
《济南长清僧》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《长清僧》，轻译后，改为《济南长清僧》，或许蒲老用“长清”这个...
深度：这是把中国的崛起分析得最好的文章之一 郑永年 盛源商业前沿 今天 琨友商贸 来源：联合早报 作者：郑永年 现...
晋宁县有个姓乔的书生，少年时就颇有才气，只是到了二十多岁，生活却依然贫寒窘迫。乔生为人正直好义，他有一挚友，姓顾，...
《崂山道士》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《劳山道士》，轻译后，按例改为《崂山道士》。 千难万难不离...
《狐女喜宴与丢失的金杯》古文轻译说明 《聊斋》中原名为《狐嫁女》，轻译后，改为《狐女喜宴与丢失的金杯》，修改...
本文标题：金永年——聊斋诗译之一七一
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/zzroljtx.html
网友评论