一日收拾书房的书，这本书映入眼帘。
咦，这不是美国总统么？
那时的Trump还很年轻啊
大概十年前，那时候，很迷《穷爸爸，富爸爸》系列书，只要是《穷爸爸，富爸爸》作者，罗伯特▪清崎的书，基本上都买回来，这本书就是Donald Trump和清崎合著的一本书。
当年读这本书，只知道Trump很有钱，也很羡慕书中Trump家族传下来的财商教育。现在，这个Trump已经从土豪变成总统了。
细心的人也许已经注意到了，书的封面上，对Trump的中文翻译是，川普。
现在很多网站上对美国总统Trump的翻译，有的用的是“特朗普”，有的用“川普”。到底那个才对呢？
首先我们来看看，Trump的意思是，“王牌；法宝”。而作为动词是“打出王牌赢，胜过”。
说到这个词，就不得不提一下和它长得非常像的tramp这个单词，与trump只有一字之差，这个tramp的意思是，流浪汉，作为动词就是“流浪”。
看到这里，个人觉得Trump这个家族真会取名字，“王牌”听着就“高大上”，而tramp流浪汉这个单词听着就“命苦”。姓名有着不容忽视的心理暗示，好的名字能不断带给人积极的暗示。Trump家族几代人似乎把这个都诠释得很好。
再看下发音：
tramp的发音，[træmp]这个读上去有点像中文的“川普”。
trump的发音，[trʌmp]读上去有点像中文的“创普”和“特朗普（特朗普快速连读）”。
所以从这个一眼就可以看出来，美国总统Trump，还是翻译成“特朗普”是更加贴切的译法，所以中国官方的网站使用的也都是“特朗普”这个译法。如果使用“川普”，会让人想到发音更加贴近的“tramp”，特朗普家族肯定不愿意把“trump王牌”变成“tramp流浪汉”。
中国方面现在使用“特朗普”这个名字越来越多（超过80%），但是还是有很多网站使用“川普”这个名字。一个小小的翻译，发音这么相近，其实反映的是译者对英美文化深厚的功底。现在已是美国总统的特朗普，我们的翻译更加不能随意使用带有轻蔑含义的意思，否则很容易被心怀叵测的人煽动民众情绪。比如中国的China就被煽动成“支那”，好多年还因为这个在争论不休。其实翻译成什么，原本不重要，就是被民族主义者利用后，加上了煽动，就变得复杂了。
所以，现在中国用“特朗普”的这个翻译，才是精准，体现深厚文化的翻译。
网友评论