下面是现行高中英语教材的一篇文章，我刚刚给学生们讲过，在此我把译文分享给友友。
一位白发老人总是穿着一件蓝色工装夹克和样式简单的黑色跑鞋，骑着一辆普通的自行车在纽约街头穿梭。如果你看到他，你不会觉得他有任何引人注目的地方。然而，纽约富裕的上流社会中每个人都想着对他摆姿势、请他拍照。
这位看起来普普通通的人就是比尔·坎宁安，美国近五十年来最重要的摄影师之一。
是什么使得坎宁安享有如此盛誉?当然不是因为他用了昂贵、先进的设备。坎宁安总是使用简单、相对便宜的相机，他所有照片的拍摄地都是纽约的街道，而不是摄影棚。也不是因为他交友广泛，识人无数。
虽然他总是知道时尚聚会和大型活动举办的地点，但无论是对于在贫穷的布朗克斯拍摄普通人，还是在富裕的曼哈顿拍摄贵宾，他都同样喜欢。他能在一些简单的日常场景中得到其他人无法得到的灵感，比如一个在当地杂货店买橘子的男人，或是一个乘坐画满涂鸦的地铁回家的女人。这些东西是真实的，在这种真实中，坎宁安看到了美好和潜力。
他关注人们穿什么，而不是这些人是谁，他向所有人打开了时尚的大门。在他看来，时尚属于民众，而不仅仅属于上流社会和大品牌。
此外，坎宁安的伟大之处还在于他对摄影的奉献精神，以及他在工作中投入的大量时间和精力。不管天气如何，坎宁安每天都会走上纽约的街头。甚至在暴风雨时，他也会待在外面，直到他认为自己已经拍摄到满意的照片才回家。他几乎从未休过一天假，也从未因病待在家中。我们可以从他的照片中看到这种奉献和努力。这就是使得这些照片如此与众不同的原因。
虽然坎宁安是一位世界著名的时尚摄影师，但他的生活方式却并不复杂。他住在一间与其他人共用浴室的小公寓里。他经常到一家简单的餐馆吃同样的食物，有香肠、鸡蛋和咖啡。
作为时尚摄影师，坎宁安从未接受过这个职业带给他的好处。他珍视自己的正直，不为任何人所动摇，无论提供给他多少免费衣物或远程航班。而且如果他去参加名人聚会，他是去工作而不是玩乐。“钱是最不值钱的东西，”他曾说，“……自由是最昂贵的。”对自身利益和升迁毫不关注，这使坎宁安能够专注于自己的技能，捕捉到纽约独特的街头风格。
坎宁安对摄影的热爱贯穿他的一生。他在 87 岁时与世长辞，一直到最后生病前他都在工作。没有什么能阻挡他拍到想要的照片。他的辛勤工作使他不仅是一名时尚摄影师——他更是一位“文化人类学家”，我们感谢他记录了整个城市及其人民长达半个世纪的生活。比尔·坎宁安是一位观察者，而不是一位被观察者，是一名劳动者而不是一个明星--而这正是他想要的。
讲完这堂课，有几点感受：
1.尽管语言不同，但思维是相同的，写作手法完全可以借鉴。
在教学中，我和同学们一起对文章结构进行了分析。
这篇文章前两段以一个场景开始，引出主人公是谁，进行了一些背景介绍。
紧接着用了一个过渡句，“什么使得他享有如此声誉？”引起下文。
在文章的主体部分，分别列出他的几个特质：对时尚的理解；对摄影业的献身；俭朴的人生哲学；对金钱的态度。每个特质都有大量的实例来说明。
最后，是全文总结，给主人公一个更完美的定义。
这篇文章是人物描写的范例，我准备模仿写一篇。
2。我不禁要问，这样的人我们身边有吗？
纽约富裕的上流社会中每个人都想着对他摆姿势、请他拍照。但他知关注人们穿什么，而不在乎这些人是谁，他向所有人打开了时尚的大门。在他看来，时尚属于民众，而不仅仅属于上流社会和大品牌。
再看当今社会身边的人，看客下菜碟，势利眼，趋炎附势之徒知多少？
3。钱是最不值钱的东西？…自由是最昂贵？
都说有钱能使鬼推磨，但是在他的心目中却是最不值钱的。他拒收名人、富人给他提供的免费机票等诸如此类的赞助，因为他不想让自己被人买去，或者把自己卖了，因为自由高于一切。这位老人的观点是不是值得我们借鉴。
总之，这篇英语课文无论是从写作方法还是思想观点 ，对我有很大的帮助，也让我体会到了教学相长的意义。
网友评论