倡曰：
有鸟自南兮，来集汉北。
好姱佳丽兮，牉独处此异域。
既惸独而不群兮，又无良媒在其侧。
道卓远而日忘兮，原自申而不得。
望北山而流涕兮，临流水而太息。
望孟夏之短夜兮，何晦明之若岁。
惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝。
曾不知路之曲直兮，南指月与列星。
愿径逝而不得兮，魂识路之营营。
何灵魂之信直兮，人之心不与吾心同。
理弱而媒不通兮，尚不知余之从容。
注：听了简友西门的建议，翻译中，不再加括号（）了，原来加括号的作用是辞里面没有直接对应的文字，属于意思补充。没了括号，读来更顺畅一些。
翻译：
此处合唱：倡曰：
有一只鸟儿从南方飞来；被留在这汉水之北。有鸟自南兮，来集汉北。
它毛羽艳丽，容颜俊美；却只能孤零零地待在这他乡异土。好姱佳丽兮，牉独处此异域。
它在这里忧愁孤独，没有朋友；周围也没个能向南方传信的人。既惸独而不群兮，又无良媒在其侧。
南方的人儿，因路途遥远恐怕会渐渐把我淡忘；想要自荐，也没有途径。道卓远而日忘兮，原自申而不得。
北山的风吹过来，泪流满面；望着无声逝去的流水，一声叹息。望北山而流涕兮，临流水而太息。
相思难寐啊，多希望这孟夏的夜，再短一些；可它，为何偏偏像一年那样长？ 望孟夏之短夜兮，何晦明之若岁。
纵然郢都的路途是那么的遥远；在我一晚的梦中，却能走九个来回。惟郢路之辽远兮，魂一夕而九逝
（梦中的我，）不管道路平坦还是崎岖；只管顺着南方的夜空中，顺着星星和月亮的指引，勇毅前行。曾不知路之曲直兮，南指月与列星。
想一下子就能飞到南方郢都，却怎么也到不了；我的魂魄在梦中，也迷了路。愿径逝而不得兮，魂识路之营营。
为什么像我这样耿直的灵魂，却得不到别人心灵上的认同？何灵魂之信直兮，人之心不与吾心同。
帮我说话的人，使不上劲啊，与君王的沟通受阻；君王还不知道，我在这里欲回而不能回的处境和心情。理弱而媒不通兮，尚不知余之从容。（王逸注：“从容，举动也。”大部分翻译直接用了现在的“从容”，很难理解）
有鸟自南兮，来集汉北
2022-10-24 泉城居士白头三
网友评论