在2019元旦档的院线电影中，翻拍自意大利影片《完美陌生人》的《来电狂响》，无疑是最大赢家。
有人说，《来电狂响》突破了国产翻拍电影的瓶颈，这次地道的本土化改编，让人看到了国产翻拍片的春天。我不否认，与以往辣眼睛的翻拍片相比，《来电狂响》确实有诚意，也有进步，但这并不意味着它是部及格的电影。
从豆瓣评分就可以很直观地看到，意大利原版《完美陌生人》高达8.5分，几乎没有改动的西班牙翻拍版8.4分，做了本土化改编的韩国版7.4分，而我们的《来电狂响》仅有6.0分。
抛开模特变演员的减分项不谈，《来电狂响》比原版《完美陌生人》究竟差在哪儿？
故事的主线不变，七名好友在聚餐时玩了一个“公开手机信息”的游戏，收到的每一条信息、每一个电话都要和大家分享。随着信息的不断弹出，好友中的三对伴侣爆发了各不相同的问题，单身者隐藏的故事也被慢慢被揭开。当每个人的秘密都暴露在灯光下，他们之间的关系和情感也发生了微妙变化。
这是一场对夫妻相处之道的探讨，也是一场对人性的揭露，然而在这两方面，中意两版影片用了截然不同的处理方式。
从片名就可以看出，《完美陌生人》强调“人”。
朝夕相处的夫妻，其实并不了解彼此，餐桌前把酒言欢的好友，私下则是情欲涌动。手机不过是挖掘人性的载体，人们一边害怕自己的秘密被揭开，一边试图窥探他人内心的黑暗。整场游戏，没有人站在人性与道德的至高点上，月之暗面是最完美的隐喻。
《完美陌生人》剧照
但《来电狂响》则把一切人性中的阴暗面都归责于手机。
是手机造成了夫妻间的疏离，是手机导致了好友间的陌生。影片从头至尾，都在刻意强调手机的过错，用大段台词阐述手机的弊端，马丽扮演的韩笑化身圣人，劈头盖脸指责手机。似乎这场聚会的崩盘，错不在这些相互隐瞒的人，而在于那个四四方方的匣子。
再来看《来电狂响》中加入的“局外故事”。
在原版中，除了片头铺垫，和片尾双结局，余下剧情都发生在聚会上，发生在一间屋子里，每个角色所隐瞒的故事，都可以通过角色本身的声台形表交代清楚。
而在国版里，主创们延伸了聚会上揭露出的秘密，把李楠（霍思燕 饰）的婆婆，贾迪（佟大为 饰）的出轨对象，吴小江（乔杉 饰）打赏的女主播，强奸韩笑（马丽 饰）的上司等，全部具像化。
这些人有的善良，有的天真，有的无辜，有的丑恶，但他们对主线剧情有推动作用吗？似乎并没有。他们对体现影片主题有积极作用吗？似乎也没有。删掉这些戏份，观众依然能明白主演们隐瞒了什么，保留这些戏份，只能分散掉观众的注意力，产生跳进跳出的观感。
而这种不顺畅的观感，不仅存在于局外故事，对片中角色之间关系和矛盾，国版的改编部分也略有牵强。
与和女主播聊骚的吴小江（乔杉 饰），为了掩藏自己的秘密，和韩笑（马丽 饰）交换手机，却被大家误以为是“同志”。与李楠（霍思燕 饰）辩解争吵之后，因为发现她和男网友玩成人游戏，借机将矛头转移。
可最后，二人却冰释前嫌，手拉手回家。
在原版中，“同志”的误会只是个引子。在丈夫发现妻子和其他人玩成人游戏后，妻子道出了自己这些年维持婚姻的理由，皆是因为对丈夫在数年前为自己顶罪的愧疚。
她在离开聚会前对丈夫说：“我们早该分开了，生活中必须学会放手。如果，我早知道你是个基佬，或许一切都变得简单了。”
原版故事在说婚姻中的彼此隐瞒和彼此忽视，甚至是过度忍让，都会带来极大的隐患，更容易给彼此带来更大伤害。
而国版似乎是在告诉我们，没关系，去犯错吧，无论发生什么，你的伴侣都会原谅你……
原版中的那对新婚夫妇，妻子在发现丈夫搞大了其他女人的肚子之后，经历短暂的崩溃，很快认清事实，改了妆容，摘下婚戒，离开聚会，完成了自己的蜕变与成长。
到了国版里，“富二代”准妻子白雪娇（奚梦瑶 饰）在发现“穷编剧”准老公贾迪（佟大为 饰）出轨自己的闺蜜后，把闺蜜一顿臭骂。接着在改妆离开聚会后不久，又返回来要给贾迪一次机会。
吃软饭的贾迪这次选择了没钱却有孕的闺蜜，闺蜜在电话另一头感动得痛哭流涕。
至此，国版编剧的男权主义形象愈发伟岸，他们在试图告诉观众，渣男犯错可以被原谅，女人的眼里只有男人，她们的幸福只能倚靠男人。
醒醒吧，创作者们，大清已经亡了。
这场聚会的东道主是原版故事中相当精彩的角色。
女主人是那对新婚夫妻中丈夫的情人之一，她也是这场游戏的发起者。当她发现老情人另结新欢，还有了孩子时，她对他说：“你真让我觉得恶心。”
而在聚会之前，这位女主人还因为发现了17岁女儿包中的安全套，和女儿针锋相对。
不能接受女儿合理性行为的母亲，却和丈夫的同学搞在一起，实在讽刺。
男主人对妻子出轨的事了然于心，几番挣扎后选择进行心理治疗，试图为女儿保留一个完整的家。在对女儿的性教育上，他更是有教科书般的表现。
《完美陌生人》中的东道主夫妇
女儿打来电话，问爸爸自己该不该和喜欢的男生过夜，男主人说：
“我只希望你想清楚，这将是非常重要的一晚，今晚发生的事会跟着你一辈子，这不仅仅是一件你第二天可以拿来跟朋友开玩笑的事情这么简单。如果这件事你以后想起来还会觉得快乐，那就去做，但如果你还没有想好，你还不确定，那就算了，你还有大把时间，所以听我的。”
转看国版，在删掉女主人出轨这条故事线之后，戴戴（代乐乐 饰）和文伯（田雨 饰）的角色显得无比单薄，女主人和女儿的矛盾也没有任何剧情铺垫。
女儿打来电话之后，文伯说：
“你现在面对的是你人生中一条必经之路，但不管你往左走还是往右走，爸爸都支持你，爸爸也相信，你一定会有一个正确的选择，不管以后你面对什么困难，都记得，有爸爸在。”
两相对比，不难发现，原版男主人先是告诉女儿这件事的重要性，接着为她分析利弊，在充分尊重女儿思想的情况下，引导她做出选择。
但国版故事中的文伯，仅仅是为了尊重而尊重，换句话说，这叫放任。
最后来看原版故事中真正的“同志”——佩普。
在大家误以为另一位好友是“同志”时，佩普逐渐发现，这些好友并不能对小众的感情保持善意。揭开秘密后，只有新婚的年轻妻子真心鼓励他，而她的单纯和善良，却让她成了婚姻中最受伤害的一方。
失望至极的佩普转身离开，留下了全片最经典的台词——如果你深爱一个人，你会为他挡下全世界的子弹。
在国版里，职场精英韩笑（马丽 饰）被上司强奸的故事取代了”同志“故事。
韩笑心中的胆怯，在目睹了三对夫妻间的矛盾后，突然豁然开朗。她打电话给上司，说自己再也不怕他了，而且会通过法律途径维护权益。
先不说韩笑的心理变化有多牵强，在她打过电话之后，局外故事中的恶棍上司，突然被卡车撞死了。这难道是想告诉观众击败恶人全凭意念吗？
基于政策，原版中的“同志”故事确实很难改编，创作者们选择的“Me Too”题材也很有代表性。
职场性侵并不罕见，鼓励受害者告发也是对的，但并不是每个强奸犯都会不明不白地死掉。
希望创作者们明白，死亡并不是惩处恶人的最终目的，将罪行曝光于人前，通过惩处警醒大众，才能将同类隐患扼杀在摇篮。
至此，《来电狂响》与《完美陌生人》之间的差距一目了然。
前者并非毫无是处，最精彩的莫过于一楼邻居被砸烂的“彩虹旗婚礼”，既讽刺了主流对某类人的歧视，又隐喻了婚姻的不牢靠。
但这并不能弥补创作者对某类事实的偏颇认知，比如对孩子的性教育，比如对两性关系的解读，比如对独立女性的认知。
《来电狂响》在现今环境下，确有它的闪光点，但它也绝不是一部合格的改编电影。
抨击它，是为了让接下来的作品更好。毕竟，我们不能一直以“不辣眼”为标准，去评判国产影片。
网友评论