01
两年前我看了保罗·格诺维瑟执导的《完美陌生人》，也就是国产电影《来电狂响》的意大利原版。情节的推进和故事的反转、再反转，让观众身体前倾，每一分钟都如坐针毡。尤其是情节铺垫，连着看了两遍，惊叹伏笔的处理精妙。
影片讲述了七个好友在聚会上玩的一个大冒险游戏--公开每个人手机上的新信息、新邮件、和来电，因此引发了一场颠覆三观的信任危机。
意大利原版《完美陌生人》
《完美陌生人》被多个国家翻拍，改编后加入各国本土化情节，让人耳目一新。
中国也不例外，自2016年拿下版权后，就开始打磨剧本，然而《来电狂响》一片，虽然看得出团队的用心，但是有明显硬伤。
一方面，可能是为了迎合市场的需要，把原本深入探讨人性的片子，拍成了有中国特色的商业喜剧，缺乏了社会洞见。另一方面是编剧想要尽可能多的融入中国社会万象， 却使得支线的插入生硬，导致主线不够突出。
但是，翻拍有风险，看片需谨慎，对如此有勇气的尝试，作为中国观众，我还是对本土电影充满期待的。
中国翻拍版
02
先来说说人物设定和剧情，七个朋友，分别是两对夫妻、一对情侣和一个单身女强人。
最大的感受是人物设置和剧情发展缺乏合理性，情感没有铺垫。
在短短一两个小时内，要刻画出一个人物，需要表达角色的典型性。比如，表现贤妻良母的形象，可以设定她早起给家人准备早餐；爱打游戏的宅男，最简单的人物形象可以设定为不洗头发、眼神空洞。
但是，如果仅仅表现典型性，会显得很生硬，无法表现出一个有血有肉的人物。
这部电影里面，处处是刻板的人物形象。最为明显是的，马丽扮演的女强人，时时刻刻帅得有棱有角，我可以理解她的职业习惯让她不轻易流露真实感受，但是动不动单手插口袋，太过程式化了。
再比如，代乐乐扮演的心理医生，为了展现她的职业特色，上场不到几分钟，就帮助霍思燕分析她老公的身体语言。结果，观察到乔杉扮演的老公心里有鬼，因为乔杉总是在遮挡手机屏幕，而且手指一直放在锁屏键上。
其实，要表现她是一个职业心理咨询师，不一定非要她分析别人，可以从很多角度表现，比如，她和人沟通的时候，更喜欢引导对方表达，更会共情。而用如此简单粗暴的“分析闺蜜老公”的方式，来呈现心理咨询师的职业属性，还是太程式化。
03
除了程式化的人设，还有些情节没有铺垫，让人费解。
故事没有铺垫会让观众出戏，有种断片儿的感觉。
在原作中，代乐乐和田雨饰演的夫妻，貌合神离，为了女儿，即使离婚了也不公开，继续生活在一起。
在本片中，我们不知道他们和女儿的关系如何，直到聚会时，父亲接到女儿的电话，数落母亲的不是，并且说：“你别以为我不知道你们已经离婚了”。为什么突然这么说，为什么女儿的怨气这么重？不得而知，之前的剧情没有一点铺垫。仅靠一句台词略显单薄。
而从女儿的形象，可以看出导演的用意在于，关注青少年沉迷手机游戏的社会问题。她从头到尾都在打游戏，对旁边含情脉脉的小男友熟视无睹，一脸不屑，这一点让人费解。
其实，青少年问题的根本，不在于她玩手机打游戏，而是与家人关系疏离，这一点并没有在影片中表达出来，我们只看到一个性情古怪的女儿，一个无力回天的父亲，和一个最后在深夜出走的母亲。
再比如，佟大为扮演的三流编剧贾迪，人设是吃软饭的才子，身边有钱女友不断。傍上白富美后，却出轨她的闺蜜，一个同样也是靠着白富美混吃混喝的小女生。
当秘密泄露，小三告诉佟大为自己怀孕后，白富美选择再给他一次机会，他却突然大彻大悟，果断选择和小三定下终身，变成自力更生的准爸爸。
我只能说，是不是我错过了什么关键剧情？
04
值得探讨的，还有主线和支线的安排。
中国版中，乱入的支线，不但让人出戏，还让主线更不突出。这些散乱的支线人物包括，一个为了瘫痪弟弟努力赚钱的美女主播，一个刚刚当上爸爸的外卖小哥，一个吃着外卖的高仿匠人......
穿插在主线剧情中，虽然让人一看就知道具有中国特色，也让人看到小人物的不易，但是这和主题--手机引发的信任危机--关系不大，反而变成了累赘。
另外，在意大利原版中，这七个朋友之间，是有互动的，也是有猫腻的。让我印象很深、很心疼的一个角色，是还未出柜的同性恋小胖哥。当大家都收到下周球局通知时，小胖没有收到，他才知道，“我被踢出局了？”
那么巧妙地安排，让朋友之间的关系网也更完整。用网友的话说，本片就让你看看“分组可见”失效之后的样子。
意大利版剧照
不过，中国版中，没有这么扎心的情节，增加了不少正能量。这七位在同一张桌子上吃饭的朋友，从前是同学，现在是挚友，知根知底的他们，是可以互相支持的。
05
最后来谈谈影片立意。
《来电狂响》初期定名为《手机狂响》，有一版概念海报的宣传语是“没有一部手机是无辜的”。手机要是能说话，肯定会说：“这锅我不背！”
手机只是一个载体，使用者才是承载善恶人性的源头。原版是探讨人性，中国版成了抵制手机，电影立意的落脚点还值得探讨。
虽然人物和情节略有刻意之嫌，主线和支线的穿插也值得商榷，但是，戴着镣铐跳舞的本土电影，尝试不同的表现方式，不管是为了艺术创作还是为了迎合观众，翻拍国外高口碑电影是需要勇气的。
是喷还是捧，属于个人喜好，在观众一念之间。如果是国外电影，我不会这么在意它的质量优劣，正是因为对中国电影有期待，才会一次次踏进影院，做出自己的一点点票房贡献。
网友评论