选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/30/073100
读者问：
村上先生，晚上好。
您觉得把决定留到以后再做是不是浪费时间啊？我有个毛病就是不能当机立断而常将事情搁置。买衣服的时候也是先缓一缓再决定买不买。我太太常说我「与其不买在那里后悔还不如买了再后悔，犹豫不决的时候你就买吧」。说得很潇洒啊，但是我骨子里就小气所以怎么也做不到。（再见啦马自达Roadster、男性、35岁、公司员工）
村上答：
我觉得暂时搁置是个好习惯哦。我虽然属于买东西比较当机立断的，但是有点犹豫的时候就会找个折衷的办法。Case by Case。
我在科罗拉多州的丹佛找到了一张布劳森.黛瑞（Blossom Dearie）的稀有唱片，价格是60美金。我觉得有点高，和店主还价希望45美金能卖给我、但是他说「这个唱片很稀有所以不能降价」，我就放弃了。但是那之后我转了一圈，又到那个店里去，又讨价还价还是失败了，第二天再去店里，结果还是以60美金买下来了。如果最初就以正价买下来那么时间和工夫都能节省，但也许像这样的过程也蛮开心的。何况每次听那张唱片的时候，我都会想到丹佛那个旧唱片店大叔的脸。我太太也常常说我「那一开始就买下来不就好了吗。傻了吧唧的」。
村上春树敬上
（阿道译注：布劳森.黛瑞的网易云播放页面：点击 ）
网友评论