选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/20/203400
读者问：
村上先生您好。我以前曾经在网上获了奖要出版电子书的时候，有个免费的编辑盯着给我建议让我修改。 他说我的小说「……」太多，省略号太多的话显得幼稚，搞得像轻小说似的。我争辩说「那有什么要紧，轻小说虽然我没有读过，但是卖得挺好的不是也挺受人欢迎的嘛」。那个时候，我因为喜欢村上先生一提到您，他就说「村上春树那个人，就算只用「……」来写小说也没人说不行」。他对我还不错，就是建议我说「新人如果太任性在背后可是会被人评头论足的哦」。
其实能在背后被人评头论足那么有话题性倒还好了。我现在也没有出书的计划，每天都在写准备投稿的小说（我写小说是在日本大震灾之后开始的，现在是第三年。偶尔也制作独立电影）。
我一直觉得不愿意总是跟着别人的意见走，可之后的出版的事儿也没成，没人关注也挺冷清的。写作倒是很开心。
因为从那时开始就放在心上，所以还是想借机问下。
村上先生您果然只用「……」就能写成一本小说吗？
不，我觉得您一定写不出来的吧……
（徹、男性、38岁）
村上答：
那当然办不到啦。只用「……」就写成一本小说怎么可能办到嘛。你在想什么啊？如果你开始写作才第三年，我觉得你还是要尽量听编辑的忠告啊。我觉得在听了建议一一反驳之前，不妨暂且接受那个建议做着试试看。如果那样还是不行，再按照自己希望的那样去做就好了。第三者的建议对新人来讲还是蛮有用的。我年轻的时候也被提了各种建议，重写了很多稿子。要任性在那之后也不迟啊。
村上春树敬上
网友评论