Buß- und Bettag

临近年底，节日也多起来。

德国的Buß- und Bettag，可能是在我印象里，存在感较弱的一个法定节日了吧。每年在挂历上看到红色的日期标记，不觉一激动，又有假可放了。但每年的课都照上，商店照开，没有丝毫放假气息，再细看挂历下的备注小字——啊，又是一个“其他州的节假日”。

先解释一下字面意思吧：

Buß- und Bettag这一串字符可以分为四部分。即：
Buße, F -, -n 名词
英译为penance, repentance，中译为“悔改，忏悔”。

und, 介词
英译为and，中译为“与”。

Beten, 动词
英译为 to pray，中译为“祈祷”。

Tag, M -(e)s, -e 名词
英译为day，中译为“日子”。

相似的节日在瑞士也有，叫Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag。其中多出来的第一组字符，意思是：
eidgenössisch 形容词
英译为confederate，中译为“联盟的”。
或解释为schweizerisch 形容词
英译为Swiss，中译为“瑞士的”。

Danken, 动词
英译为to thank，中译为“感谢”。

整个节日名称的正式翻译为：
Buß- und Bettag英译为Day of Prayer and Repentance；
以及Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag英译为Federal Day of Thanksgiving, Repentance and Prayer。

结合所有的单词翻译，我理解这一天为“感恩、忏悔、祈祷节”。

那么这一天到底是哪一天呢？

瑞士的Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag按地区有所不同：
比如在日内瓦，Genfer Bettag被定在每年九月第一个礼拜天之后的礼拜四。[1]
而在瑞士的其他地区，Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag被定在每年九月的第三个礼拜天。[1]

相对瑞士，德国的Buß- und Bettag自十九世纪末，被定在Totensonntag的前一个星期三。对于2018年来说，就是11月21号。[2]

看到这里问题又来了：

• 讲了这么多，它的历史渊源和演变是怎样的？
• 用礼拜天作为节假日的衡量标准，看起来很脑筋急转弯？
• Totensonntag又是什么？
• 所以，我明天是不是可以待在家里，不去上学也不去上班呢？

21.11.2018

最后这个问题比较简单，如果你身处Sachsen州，那么恭喜你，明天放假。

其他的嘛，就一切照旧啦。

1. 维基百科：https://de.wikipedia.org/wiki/Eidgen%C3%B6ssischer_Dank-,_Buss-_und_Bettag
2. 维基百科：https://de.wikipedia.org/wiki/Bu%C3%9F-_und_Bettag
3. 字典