今天我们要讲的绘本是Down by the station, 收到一些反馈说这本书深受孩子喜爱，有时候无意间都会哼几句。我家俩小朋友也很喜欢这本书，羊羊的外教老师跟我说，他经常嘴边都在哼down by the station, 小花妹妹现在两岁，也能唱几句。
这本经典的书来来自著名英国出版社Child’s play，我同时还列了child’s play系列其 classic books with holes borad book （经典洞洞书），这些书的特点都是有洞洞可以翻，色彩非常鲜
非常受小朋友欢迎，韵律非常强，如果天天家里放几遍，不会英文的人都可以哼几句，如果你按照廖彩杏书单走，这些书你将都可以和孩子一起读到，有点读笔配套或者音频，不用担心不会读。
今天我就跟大家分享其中之一 down by the station
Down by the station 这首儿歌在英国家喻户晓，大概就像我们的小白兔白又白这样的童谣，网上也有很多视频音频，在这里我先把他们放上来，大家听一听看一下
原版音频/动画片（由于简书不能传视频和音频，想听的可以去我公众号--《家有儿女成长集》听
这本书就从puffer train小火车开始，然后逐渐描述busy bus 公交车，muddy tractor拖拉机，taxi cab出租车, big trucks 大卡车和fire engine消防车，每段都以 down by the station 开头，里面很多重复的内容，韵律调子都一样，只是每段的内容根据每个交通工具vehicle来描述的，非常好学，朗朗上口。
我们看到封面，可以观察一下：
what can you see in the picture？ 看到了什么，
Yes，I can see a train is running one the track(铁轨). 我们看到了一辆火车在铁轨上跑
我家羊羊还说 there is a dog chasing the train, 还有一只狗狗在奔跑似乎在追这个车，狗狗都在追，说明这个车速在以前似乎并不快。细心的小朋友还会发现，车厢里装的是什么？看过火车介绍的小朋友，一定知道，这是煤，这煤是用来干什么呢？这里家长可以给小孩科普一下
这里科普一下，我们现在坐的火车都是各种高铁、动车之类，根本看不到煤，因为他们都以电之类发动，但是火车在最初的年代，还是以煤为燃料的蒸汽火车，他们需要以煤为燃料，产生蒸汽，蒸汽进入管道，推动车辆运行。
火车最初是英国工程师查理发明的，当时时速才19千米每小时，到现在我们随便都能做高达200多千米每小时的动车，改进了不少，现在蒸汽机车已经是英国文化的遗产了，据说现在去英国，还可以做到旅行观光的蒸汽机车，当然小编我没有去坐过，有机会一定去的。
看小朋友熟悉的托马斯小火车，车厢是不是也有煤，更多详细的知识，家长可以买相关书籍给孩子科普，比如低幼版的《揭秘火车》，也是一本不错的翻翻书。
接下来我们继续翻开书
Down by the station early in the morning,
See the little puffer trains all in a row.
See the engine driver pull the little handle;
CHUFF! CHUFF! CHUFF!
And off we go!
大清早，来到在车站旁
瞧，蒸汽小火车排成排
看那火车司机，拉动着小手柄
嚓呋！嚓呋！嚓呋！我们出发了！
看到这里时候，我们再发另外一个版本，鹅妈妈童谣的，我们家羊羊是先看的鹅妈妈童谣的，后来看的downby the station , 但是唱完down by the station 时候，他就忘了鹅妈妈童谣里面的 down at the station，意思一样，只是版本不同，如下
Down at the station, early in the morning,
See the little puffer-billies all in a row;
See the engine-driver pull his little lever-
Puff puff, peep peep, off we go!
大清早，来到火车站旁边，
瞧！那边小火车们排成一排排
看那火车司机，拉动着小手柄，
滴滴，嘟嘟，我们出发喽！
这段意思就是讲，在一个忙碌的清晨，火车站忙忙碌碌的情景，超级显得有生活气息。
where are the little trains? 找一找小火车在哪里呢？
There are two little trains in the hole. 哦，原来这个洞洞这里有两列小火车啊。
.细心的小朋友发现了，《鹅妈妈童谣》和这本书的小火车表示怎么不一样呢，一个puffer train，一个puffer-billies，他们都是蒸汽火车的意思，puff是喷出气体这动作，加上er,就是会喷气体的东西，所以用puffer-billies表示蒸汽火车是一种非常形象的表达
in the row就是排成一排，叫大家站成一排的时候，也可以用上这个表达，
比如， these guys stand in a row infront the door 这些小朋友们在门前站成一排
Engine driver，就是火车司机，engine就是发动机、引擎，火车机车的意思
Chuff chuff是拟声词，就是火车出发的那种声音，有的火车出发也描述的是choochoochoo，比如著名绘本《小蟋蟀格里格里》他封面就有 little train choochoo，都是指的发出的声音。
Off we go！ 我们出发了，这是一个倒装句,正常顺序是we go off,把副词off放前面是强调off这个词，类似词语还有out, in ，up, down, over ,away等 比如 Out rushed the boy/away they went!
延伸日常：Well, off we go! We’ll have a nice day! 好了我们要出发了，我们将有愉快的一天。
Down by the station early in the morning.
See the busy buses all in a row.
See the bus driver calling to the passengers;
BRRM! BRRM! BRRM! And off we go!
大清早，来到了公交站
瞧！忙碌的公交车排成排
看公交车司机，正招呼乘客
嘟嘟！嘟嘟！嘟嘟！我们出发了！
这个公交车是不是感觉更贴近我们的生活了，我家小孩非常喜欢坐公交车，可以跟孩子边坐车时候边唱这个歌，可以车上给孩子指who is the bus driver（公交司机）? Who are the passengers(乘客)?这样小朋友是不是就很容易记住driver和passenger意思了.
书本源于生活，生活还原书本，灵活应用也是对绘本的最好诠释。看到这图时候，家长可以跟小朋友如下对话：
Mum：what can you see in this page？
这幅图你可以看到什么
Baby：I can seesome passenger
我可以看见一些乘客
Mum：what are thepassengers doing?
这些乘客在做什么呢？
Baby: they are waiting for their bus in the bus station
他们在公交车站等公交车
Mum: how many passengers here?
这里一共几个乘客?
Baby: total 4，one man ,two women and a kid.
四个，一个男人，两个女人和一个小孩
Mum: great !
家长还可以用手提着洞洞，让孩子找找公交车在哪里
look， here come the buses！看，公交车来了!
What color are the buses? 公交车什么颜色
They are green and yellow buses .他们是绿黄相间的公交车。
Down by the station, early in the morning,
See the muddy tractors All in arow.
See the tractor driver loadingup the trailer;
CHUG! CHUG! CHUG!
And off we go!
大清早，来到到车站旁
瞧！那沾满泥巴的拖拉机排成排。
看那拖拉机司机，载满了拖车
恰咯！恰咯! 恰咯！
我们出发了！
Muddy这个词，看过小猪佩奇的宝贝们估计都知道，泥巴的意思，小猪佩奇出现片频率很高的一个词，muddy puddle 泥坑，muddy tractor 就是沾满泥巴的拖拉机。
前面讲了bus driver 是公交车司机，那tractor driver就是拖拉机司机啦！
Loading up 就是装载/装货，loading port 装货港口
另外，图片这装载的是什么货物啊？我家四岁小朋友告诉我是radish萝卜，他说那里一只鸟在吃萝卜，还有只猫站在萝卜上，装载工人没有赶它下来（其实我也不知道这是什么货物，小朋友们发挥想象），两岁小朋友说在吃食物。。。（什么食物她不知道）
Trailer 就是拖车，挂车的意思，书里面的拖车不是我们平时说的随便拉个货的简单拖车，理解成挂车就好了。如图，这样理解是不是更清楚了
顺便科普一下，平时超市里面手推车，英语叫cart ：
独轮推车，叫wheel barrow ,小猪佩奇里面也出现过
再回顾一下，what’s the sound of the tractor? ！ Chug chug ！ chug ！
拖拉机发出什么声音？恰咯！恰咯! 恰咯
Down by the station, Early in the morning,
See the shiny taxi cabs, All in a row.
See the taxi driver, Polishing the windows;
BEEP! BEEP! BEEP! And off we go!
大清早，到了车站旁
瞧! 这闪亮的出租车排成排
看出租车司机, 正在擦玻璃窗
哔！哔！哔！我们出发了！
图中我们看到两个女士在搬运手提箱suitcase，另外区分luggage，luggage就是拉杆箱，一般指的大型或者不太好随身携带的行李，都是需要托运的；suitcase一般指的随身携带旅行箱/手提箱，所以图中用suitcase会恰当一些。
Look，two womenare carrying the suitcase？
可以让孩子仔细观察一下谁是司机，谁是passenger
Yes，the woman with orange cloth is the taxi driver and she is helping the passenger to carry the suitcase.
这个穿橘色衣服的就是司机在帮乘客搬运行李，他衣服上还有个工作牌呢，
右边图片，也有乘客提着行李准备去坐出租车
在看右边这个图，司机在做什么呢？
What is the driver doing?
She is polishing the windows. 她正在擦亮窗户
好了，很多人会问为什么不是clean/wash the window，的确，clean/wash也没毛病，但是我们前面看到了，人家是shiny taxi cabs,闪亮的出租车，这里polish有擦亮的意思，正好跟shiny 呼应，所以polish在这里真的完美的表达。我们平时想表达擦亮窗户也可以这样表达.
Taxi cabs 也是出租车的意思，单独用taxi和cabs 都可以表示出租车，计程车，本质上没有太大的区别，但是taxi 显得比较正式书面一些，也是我们接触最多的一个.cab非常口语化.
国外用cab的多一些，may I take a cab to xx place.原版绘本里面会经常出现cab这个词语的。再通俗一点就类似mummy和mother，daddy和father，妈妈和母亲这样的区别，这样好理解了吧！
另外，国外坐出租车，比如美国是要给小费tips的哦，百分之10~20不等吧，欧洲很多国家就餐、住旅馆、出租车之类都要给小费。虽然小费文化源于英语，但是英国据说小费意识现在没这么强。
但是他如果服务的好，你也可以适当给的,比如文中那个橘色衣服提行李应该是要给小费的。香港澳门之类就餐、出租车基本不用给小费的。
Down by the station early in the morning,
See the great big trucks all in a row.
See the truck driver loading up the parcels;
HONK! HONK! HONK! And off we go!
大清早，到了车站旁
瞧! 大卡车排成排
看大卡车司机, 正在装载货物
轰克！轰克！轰克！我们出发喽！
Big truck 就是大卡车，truck driver就是卡车司机，这节内容基本跟前面差不多，不多详解，同样家长也可以提问孩子看到了几辆卡车，问问颜色，或者问问孩子喜不喜欢卡车，我知道很多孩子都有 toy truck 的，很多孩子都喜欢，不分男女。
Loading up the parcel 指的装载货物，parcel一般指的包裹/快递之类，parcel service包裹业务，parcel post 邮政包裹
不知道小朋友们有没有主要到这个细节，左边图男的坐在包裹旁，上面个面包，正在倒水，估计是在吃快餐吧，仔细的小朋友已经认出来了，这个就是truck driver，你看他们每天似乎工作也很辛苦的，也是装载货物间歇时间，快速吃晚饭就要出发工作了。
Down by the station early in the morning,
See the fire engines, all in a row.
See the fire fighter climbing up the ladder;
NEE NOR! NEE NOR! And off we go!
大清早，到了车站旁，
瞧！消防车排成排。
看消防员，正在爬上梯子；
尼诺！尼诺！尼诺！ 我们出发喽！
Look ，here is a firefighter carrying theladder，看有个消防员证拿着梯子，为什么消防员要拿梯子呢，因为很多时候着火了位置比较高，消防员都需要搭梯子快速爬上去救火救人，他们都是经过专业的训练的，爬梯子的速度很快。
Climb 就是爬，climb the ladder 爬梯子，clime the tree 爬树也可以这样表达
另外小朋友知道消防电话（火警电话）是多少吗？
The fire telephone is 119 and Ithink everyone should remember it.
火警电话是119，我觉得每个人都应该记住。
119电话使用范围：1、火灾；
2、危险化学品泄漏、道路交通事故、地震、建筑坍塌、重大安全生产事故、空难、爆炸及恐怖事件和群众遇险事件；
3、水旱、气象、地质灾害、森林、草原火灾等自然灾害；
4、矿山、水上事故，重大环境污染、核与辐射事故和突发公共卫生事件等
之前地震的时候，我们也看到很多消防员去救援，另外有的新闻可以看到老人在家开着煤气出门锁了门，开锁的打不开，紧急情况也是消防员帮忙爬梯子上去取钥匙。一般琐事还是不要随便打119 ，把他留给更需要的人。
后看这一页，可以在让宝贝们回顾一下各种交通工具发出的声音，这里就不详细说了。
这个图是本书中六个交通工具一起现身了，可以做一下汇总；
What can you see in this page? 这一页可以看到什么呢？
I can see two puffer trains, two busybuses, two muddy tractors , two taxies , two big trucks and two fire engines all in a row .
是不是这里感觉跟brown bear最后一段集合有点像啊，这就是照搬过来，换上有用的词语即可
We see a brown bear, a red bird ,a yellow duck , a blue horse, a green frog ,a purple cat ,
a white dog, a black sheep ,a gold fish and a teacher looking at us.
故· 事· 讲· 完·
归纳总结
﹀
﹀
﹀
其实绘本都是亲子阅读效果更好，既增强亲子感情，又可以拓展孩子思维，对于低龄宝宝，有些拓展都是套路，我们可以灵活照搬，看多了，孩子自然就运用到了实际生活，举例：
指物提问
1，mum: What can yousee in this page/picture? 图中你可以看到什么
Baby： I can see a driver/ a car / a firefighter and so on, 我可以看到司机/一辆小车/一个消防员等
2， mum: what's is this/that? 这是/那是什么？
Baby: That is a train/ ladder/ taxi and soon 这/那是一个火车/一个梯子/出租车等
颜色提问
Mum：What’s the color of the bus/train/truck or whatcolor is the bus/train/truck？
公交车/卡车/火车是什么颜色
Baby：the train/bus/truck is red/green/yellow
或则 the color of the bus/train/truck is red/green/yellow 火车/公交车/火车是红色/绿色/黄色
数量提问,
Mum : How many buses here? 这里有几辆公交车
Baby : there are 2 buses here .这里有两辆公交车
还有更多的我就不一一列举，家长们可以根据孩子水平或者爱好，灵活给孩子拓展或者互动。
key words
交通工具Vehicle，正文一共依次出现六种交通工具,汇总如下
Puffer train 蒸汽火车 ----------engine driver 火车司机
Bus 公交车-------------------------bus driver公交车司机
Tractor 拖拉机------------------tractor driver 拖拉机司机
Taxi cab 出租车---------------------taxi driver出租车司机
Truck 卡车----------------------------truck driver 卡车司机
Fire engine消防车-----------------------firefighter 消防员
本文图片最后一页还出现了各种交通工具：
拓展一些常见的交通工具：
好了，感谢耐心看完，文章都是小编我自己查阅和自己给孩子讲绘本方式写的，如有错误或者觉得哪里不妥，可以下面留言哦！我坚持每周介绍一本绘本。
下期再会
喜欢就请点个赞！
网友评论