直译《子不语》：不倒翁

有位蒋姓书生，前往河南时经过巩县，留宿下来。住的店里靠西边有座楼，打扫得特别干净，蒋生很满意，搬行李过去住。店主笑着说：“相公胆子够大吗？这楼可不安静。” 蒋生道：“自然有胆。” 于是点亮灯烛安坐于内。

夜深了，听闻几下像竹桶打水的声音，有东西蹦出来，青衣白帽，身长约只三寸，打扮像世间的差役模样。他斜眼看了蒋生许久，然后吼叫着退出去了。

过了一会儿，几个小矮人抬着一位官员进来，旗帜车马排列开来就像一粒粒豆子。官员头戴乌纱正襟危坐，指着蒋生大骂，声音却像蜂鸣般微弱。蒋生面无惧色，官员愈发恼怒，小手拍着地板，命令众小矮人抓住他。小矮人们上前拉鞋子扯袜子，竟然纹丝不动。官员嫌他们不够勇猛，撸起袖子自己上。蒋生用手指捏起他，放在案上仔细端详，原来就是市井所卖的不倒翁，木然僵直仆倒，一个土制的玩偶而已。

众随从纷纷匍伏跪拜，乞求放了他们的主子。蒋生戏谑道：“你们要拿东西来赎。”立即答应：“好的，好的！”随即墙洞中嗡嗡作响，有四人用车推出一支金钗，有二人扛出一支簪子，不一会儿，各种首饰金器之类，散布了一地。蒋生提起不倒翁扔下去，他立即又能活动如初，只是队伍乱了，都四下逃窜散去。

天色渐亮，却听店主大喊：“遭贼了！”一问，原来赎回官员的财物，都是三寸小矮人从店主那儿偷的。

蒋曰：“椒山自有胆。”

典故：椒山自有胆

明代著名谏官杨继盛，号椒山，被奸相严嵩陷害，入狱受刑。友人送来蛇胆以止痛，杨继盛拒绝说：“椒山自有胆，何必蟒蛇哉！”

这篇简直是童话，想想如豆般的小人儿色厉内荏的样子，我忍不住也要小手拍桌哈哈大笑了。