想要看清事物的真实模样，不妨离远一点，甚至站在它的对立面。
语言之间虽算不上对立的存在，但必然大有不同。译者是语言的桥梁。一个优秀的译者，必须对两种语言都真正精通。站在翻译的角度，能够更清楚地感受语言间的差异，也更深刻地领略语言自身的美妙之处，也更能理解其问题所在。
余光中是诗人、散文家，也是翻译家。在《翻译乃大道》中，作者就像一个为我们敲响警钟的人，用身体力行，哀“中文式微”，批“西而不化”，痛“白而不化”，斥假洋学者。其实都是在做同一件事情：守护美好中文的样子。
措词简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵，这些都是中文生命的常态。
这是全书最重要的一句话，这便是美好中文的样子。
在这个崇尚多元和高效的时代，我们置身于信息的洪流之中，思维、习惯与文化正不断受到多方位的影响。而中文也在发展变化之中。但是，它历经千年的沉淀，它的简洁、对称、灵活、铿锵，不应就这样被轻易地冲刷掉。
我们平时读的、写的，都在不经意间将这些美好慢慢丢失掉。令人赞叹和沉醉的文字离我们越来越远，取而代之的是“通用化”、“公式化”的语言，显得如此刻板、累赘和平庸。
像是完成机械的指令，“基于……的考虑/这个原因”成了模板、“……的存在/……的发生/……性”也是标配、形容词“的”非带不可、连接词“和”连个不休；甚至成了翻译体，全无自然之感。
好的文字应该是有韵味的，自带古典而高级的美感。
中文富于“弹性”，简略缺省如国画里的留白，不会令意韵残缺，反而更简洁有味；搭配组合之灵活，也让表达有近乎无限种可能，想象力尽情驰骋；遍地是浓缩的精华，四字成语或词组，取之妙用，精确表意，更富神韵；诗词歌赋的遗产，不只是流传千古的文学经典，更是节奏与韵律的审美，长短平仄，深入血脉……
重新认识中文，提升语言品味，审视日常运用，很有必要。这不是苛求落笔生花，读必美文，写必佳作。而是从发现潜在问题，摒弃不良习惯开始，回归自然表达，回归“中文生命的常态”。
我们能做的，就是守护源头，让这些美好的文字继续流传下去，塑造自己，滋养后人；对优质的文字有所追求，带着批判的眼光去阅读，提升鉴赏力；检视自身书写表达的毛病，不断修改，养成习惯。
把生命浪费在美好的事物上，中文就是其中之一。
网友评论