堤道  西蒙•阿米蒂奇

堤道

三个人赤脚走在海里，

母亲，父亲和唯一的孩子，

长裤卷到膝上。

茫茫水域——长达半英里；

潮水退落时花岗岩石块

铺成一条石子路。潮水高涨。

面包车闲置在岸边。

海滨的救生艇棚里

摇篮般的小船在沉睡——

重新组合的鲸鱼骨。

一架备用直升机也在打瞌睡。

但三个人继续赤脚向前，

父亲，母亲和小家伙，

海水和磷虾高过他们的臀部，

墨西哥湾流拍打着脚跟。

丈夫，妻子和三岁的孩子，

在力所不及的深水里，越来越深，

波涛和涌浪高过他们的头，

越来越高，越来越高，落下，然后消失。

救生员打着呵欠对准了喇叭筒。

蛎鹬鸟握紧了拳头。

真海豚咬住了它的唇。

滑翔伞撤走了。

潜水员屏住了呼吸。

三个人出现了。先是两个头，

然后第三个，现在出现的

是小雕像，没穿鞋，朝着

滑道和码头，缓缓向前。

三种姿势。他们停步，转身，面对面。

于是成百上千的人紧随其后，

有人带齐默式助行架，有人踩高跷，

有人穿长筒靴，有人骑自行车，

有人领带上有肉汁的污渍；

成千上万的人沿着海滩徒步，

有人穿卡其布，有人穿苏格兰短裙，

有人戴面纱，穿着舞会服，

有人脖子上爬着一只猴子。

甚至更多。多不胜数。

（两条河，西边和东边，现在

挤满了牛羚和驯鹿。）

而女人，男人和唯一的孩子，

三个卷起裤腿，漫步走过

海湾的人，已用青铜铸成——

赤脚，无辜，屹立在

溺毙的千万人之上。