这是《因为爱英语，才玩弄它》，一个集英语学习实用经验、感悟与资源下载于一体的文集，目前关注人数6000+，点开后点击“添加关注”按钮订阅，每次更新会有提醒……你不加入吗？

欢迎关注我的微信公众号：因为爱英语才玩弄它

学了近20年英语后，我开始变得越来越谨小慎微。不只是英语，但凡你深入钻研一门学问，研究时间越久，让你害怕的地方就会越多，你感觉拿不准的地方就越多，当你自我感觉良好，遇到拿不准的地方就想当然地不去查阅相关资料时，离翻车就不远了。所以，低下头，别膨胀。

闲话少说，下面咱们就来讲一讲平时大家不太注意而又十分重要的英汉数字的使用注意事项。

英语数字何时用单词表示，何时用阿拉伯数字？

许多英语学习者平时都不太注意这个方面，在数字单词和阿拉伯数字之间随意切换，其实这一部分的使用是有规定的，我们先来看一段BBC官网的新闻报道，如下图：

（1）下图中出现了20、eight以及two三个数字，为什么20用了阿拉伯数字表示，而另外两个用了英语单词呢？一般情况下，十以内（包括十）要使用英语单词表示，十以上的数字可以直接用阿拉伯数字表示。因此，下图中20用了阿拉伯数字，其余两个用的是单词。

你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋

（2）上述情况英语数字在翻译成汉语数字时，要一一对应。我们来看下图2016年12月《中国交通运输发展》白皮书中英文部分的“only 12 civil...”，对应的汉语翻译同样使用了阿拉伯数字12条，而不是“十二条”。

你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋 你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋

（3）数字放在句首时即使超过十也要使用单词，如下图中有两个“二十年”，第一个“20”位于句中，因此仍旧按照第（1）条中的规定写成阿拉伯数字；而第二个“twenty”因为位于句首，所以要写成单词形式。

你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋

“千”一般不能作为一个数字单位出现

在翻译×万或×十万这种确数时需要用到thousand，但要将其用“万”为单位表示。如下图112,000 km在汉语翻译中写作“11.2万”公里而不是“112 thousand”。

你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋 你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋

英语与汉语四位数及四位数以上的表达方式

纯阿拉伯四位数或四位数以上，每隔三位要加入一个“,”，但中文不需要。如下图中英文部分的2,211隔三位加了一个逗号，而中文部分中则没有。如果中文数字是2211111，那么英文的正确写法就应该是2,211,111。

你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋 你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋

千以上的概数究竟该如何表示？

给出一个确数，我们可以很轻松地将其进行中英互译，但“几万”“几十万”“几亿”“几百亿”“几千亿”等概数的正确翻译应该是什么呢？很多人可能一下就懵了，英语中没有“万”“十万”“亿”“百亿”和“千亿”这些单位的直接表示方法，需要借助thousand, million和billion来换算，但是几万是个概数，换算成“几十千”，于是有人将几万翻译成了many thousand，显然这种表达是完全错误的，其实很简单，只需要引入tens或者hundreds这两个词就可以将这些单位准确地翻译出来了。

如下图tens of thousands of 意为“数万；几万”，从英文的字面上看就是ten×thousand，也就是10×1000，得出来可不就是“万”吗？

你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋

hundreds of millions of 意为“几亿”，如下图

你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋

其余的大家慢慢看图，自己试着翻译一下：

你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋 你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋 你以为自己是名英语老司机？我只靠几个数就能证明你只是半瓶子醋

千万不要小看这些细节方面的东西，规范使用另一个民族的语言往大了说这是对一个民族的尊重，也是对国际规范的“循规蹈矩”，你的英语专不专业，从这些小细节上便可见一斑。