这是《因为爱英语，才玩弄它》，一个集英语学习实用经验、感悟与资源下载于一体的文集，目前关注人数已4400+，点开后点击“添加关注”按钮订阅，每次更新会有提醒……你不加入吗？
在我的印象中，好像没太有人写过关于通过查字典使英语变强的文章。
我们打个赌，我赌你不会说人话
你先别急着反驳，找一本英文原著，然后你去尝试翻译它，一下午四个小时的时间，你可能连三页都翻译不了，因为译着译着，你会突然感觉自己得了“失语症”，翻译出的东西读起来佶屈聱牙，怎么看怎么别扭，所以，你惶恐地发现自己不会说人话了。
出现这种情况再正常不过了，只能说明两件事情：第一，你的中文学的不好，第二，英文更差。这是由于你对两种语言理解的不透彻或者你自我感觉理解很透彻，其实半瓶子醋的水平而导致的。不过不用担心，谁都是从那个阶段走过来的，所以我要告诉你一个改善这种问题的方法。
翻译是一种提高英语水平的非常实用的方法，它会让你融入并沉浸到语言环境当中，心无旁骛地感受中英文化，进而体味出中英双语的一些差异性与美感所在。要想做好翻译，你至少需要三种东西：第一，庞大的知识结构与百科全书式的知识面。第二，掌握好翻译理论。第三，合适的工具书。
前两者需要时间的积累和学习的沉淀，最后一项工具书，我来给你们推荐两本字典吧，英汉汉英各一本，我用着一直感觉不错。
左边这本秃噜皮了的是《牛津高阶英汉双解词典》，我已经不止一次推荐过了，迄今总销量已超3500万册，现在已经出到第8版了，什么叫畅销？什么叫口碑？这就是对畅销和口碑的最佳诠释。
右边的这本《新世纪汉英大词典》，我靠，更要推荐了，外研社出版的，俗话说外研出版，必属精选，这本大词典又是一大例证。里面有很多的汉语词汇，都是平时特别常用，但你就是不会用英语表达的，这本词典可以完美地解决这一大难题。
去某宝，两本加起来用不了100块，《新世纪汉英大词典》可以买缩印本的，便宜一些，但不影响查阅体验。
我们再打个赌，用好这两本字典，三个月后你的英语将有长足进步
如果你感觉自己的英语本来很好，但学习突然遇到了瓶颈，那么可以挑一本英文原著来读，然后你会感觉自己的英语水平精进很快，突破瓶颈；如果英文原著读多了，你又遇到了更大的瓶颈，我建议你买以下两本字典，开始为新一轮突破英语学习瓶颈而努力。
查字典然后翻译英语原著，听起来很容易吧？做起来十分难，但一旦做好，三个月后，你再看自己的英语水平，又会取得长足进步，不信，试试啊！
网友评论
Hi,亲爱的朋友们，如果你对英语有热爱的心情，请加入我们，这里有热爱英语的伙伴，对英语奉献的老师，有来自各地的老外，真诚的邀请你，这是我们的微信号18158428720
备注 20 欢迎你的到来
不学勿扰哦
语文太差了，难过