首先让我们来听一首由著名华裔大提琴家马友友演奏的音乐：
播放链接
是不是听上去很熟悉？事实上，这首曲子叫做《Salut d'Amour》。是由英国作曲家Edward Elgar 于1888年为精通德意法西四门语言的英国才女作家Caroline Alice Roberts谱写的订婚曲目，洋溢着作曲家在即将步入婚姻殿堂时的深情与希冀。↓
火速逃离虐狗现场
这首带有浓浓小夜曲风格的曲子，常作为背景音乐在中外影视作品中频频出现，并被改编成多种形式（John Williams演奏的吉他版本戳这里），可以说是说最被人所熟知的古典音乐之一。
love you~
那么，《Salut d'Amour》的意思究竟是什么呢？
在这一篇文章中，我们讲到过法国熟人间在问候道别时，常常会用"Salut!"这个表达，本意是"祝（对方）健康"，引申含义为“（对某人的）致意”。故而这首歌的标题可以翻译为《爱的致意》。好像爱情像一位亲密的朋友一般，对你送上甜蜜的致意。↓
其实，法语中并没有"salut d'amour"这样的说法。原来，由于未婚妻Caroline精通德语，熟稔德国文化，作曲家Edward Elgar特用德语中的"Liebesgruß（配乐押韵情书）"作为此曲的标题，以音乐作诗，回应未婚妻在先前所赠的订婚诗《The Wind at Dawn》。诗人未婚妻以诗订婚，作曲家未婚夫以曲作答，可谓虐狗狂魔才子佳人，天造地设。
词汇详解：在 "Liebesgruß"一词中，"Liebe"是“爱情”的意思，词尾加s变Liebe为属格，类似于英语中的's，意为“爱情的”。"gruß"相当于英语中的"greeting"，意为“致意、问候”。"Liebesgruß"因此可被直译为“爱的致意”。
奈何德语在欧洲的地位不如法语，若非博学之士，一般民众对德国文学也是知之甚少，却多少对法语词汇有所耳闻。有鉴于此，该曲的德国发行商Schott & Co为了骗点击灵机一动，将其德语名称Liebesgruß直译为法语"Salut d'Amour"，X格满满通俗易懂，一举扭转此曲在发行之初销量惨淡的尴尬局面，成就了其此后经久不衰的盛名，也见证了Edwar与Alice白首偕老的33年婚姻。↓
论起一个好名字，特别是法语名字的重要性
网友评论