Diary of a Wimpy Kid小屁孩日记是美国作家杰夫金尼的系列作品。wimpy 本是美国俚语，形容词，有略显瘦弱，懦弱或无能等轻蔑的意思。
故事围绕着熊孩子格雷，爱欺负他的哥哥罗德里克，不省心的弟弟曼尼，以及死党罗利展开。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
在本篇开头，格雷郑重申明：First of all, let me get something straight：This is a JOURNAL, not a diary. …The other thing I want to clear up right away is that this is my MOM's idea, not mine.…So just don't expect me to be all "Dear Diary" this and " Dear Diary" that.
其中，get straight 和clear up 都可以表示澄清，journal和diary都有日记的意思。journal还有期刊,杂志的意思，在此是指日志。尽管妈妈给格雷买的日记封面上印着diary的字样，格雷还是要再三表明这可是国家领导人记大事用的那种journal，而不是小毛孩记鸡毛蒜皮小事的diary。
最后一句说，不要指望我"亲爱的日记"来"亲爱的日记"去的。女生喜欢在日记开头写dear diary,把日记当做忠诚的倾诉对象。在《安妮日记》中，安妮一般都是以"亲爱的吉蒂"开头的。
下面看看关于座位的几个表达。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
问位子可有人坐了，就可以这么说。
如果格雷喜欢这个同学，其实他可以说Please have a seat.请坐。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
seating chart:座位表
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
permanent seat:固定座位。
尽管格雷还是个小屁孩，他已经学会了怀旧。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
elementary school:(美国)小学。我们常见的primary school是英国的用法。所以格雷现在应该是个初中生junior school student。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
scramble for:争夺，争先恐后。
scramble:vt. 攀登；使混杂，仓促凑成；扰乱n. 抢夺，争夺；混乱，混乱的一团；爬行，攀登vi. 爬行，攀登；不规则地生长；仓促行动
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
brace:牙箍，此外还有括号()的意思。这娃要变成钢牙弟了，所以天遂人愿，在博得女生欢心方面，格雷少了一个竞争对手了。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
come in handy:派上用场；以备不时之需。
handy:adj. 便利的；手边的，就近的；容易取得的；敏捷的。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
go in one ear and out the other:左耳朵进右耳朵出。对于可以得诺贝尔唠叨奖的爸妈，可以这么办。
咱们再来攒几个骂人的词，走遍天下都不怕:D
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
sissy，由sister引申出来，和coward一样有懦夫的意思，不过更多指男生娘娘腔，缺乏男子气概。至于女汉子或假小子，你可以用tomboy。不过sissy是贬义词，而tomboy不是。我觉得这有点不公平，怎么女孩子具有男性特点可以，男孩具有女孩的特点就不好了:(
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
a bunch of morons一群蠢货
好了，这句话表明全班就格雷一个聪明人。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
gorilla：大猩猩，这里形容和大猩猩一样身材高大的男生。runt：侏儒
outta是out of 的简写体。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
dork:笨蛋。不同的是，moron可以是形容人行为愚蠢，dork指人衣着不够得体入时。所以聪明的格雷在帮女生递骂自己的小纸条O_o
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
poo:屎，儿童用语。居然说女生是屎，我看你全家都是屎呢。
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
what the heck= what the hell,是委婉的说法。
scratch head:抓耳挠腮，大概是这个效果☞
小屁孩日记1原著学习分享ⅠSeptember Tuesday
网友评论