《加州旅馆》（Hotel California）是美国老鹰乐队的歌曲，单曲发行于1977年2月，收录于同名专辑《加州旅馆》。
结合歌手沙哑的嗓音，歌词原文及音乐韵律带给我的迷幻感觉，我参照其他翻译版本，在没有打乱英文语序的情况下，尝试逐句翻译了这首加州旅馆的歌词。
这首歌既是感情，也是故事，其中虚实层叠交织，给人丰富的联想，配合唱腔和音乐，真是十分迷人。
(音乐链接)
行驶在黑夜的沙漠公路
凉风吹着我的头发
温暖的大麻烟雾升起
融入空气
抬头一瞥，公路前不远处
我看到黑暗中的微光
我的头越来越沉
视野也变得暗淡
我不得不停下来过夜
她站在门廊前
我听到教堂钟声
我在心里对自己说
不知道这里会是地狱还是天堂
她点亮了蜡烛
给我引路
走廊传来阵阵说话声
我想他们似乎在说
欢迎来到加州旅馆
多么迷人的地方
多么美丽的脸庞
有如此多的房间
无论何时
你都可以在这找到地方
她的念头拧成一缕淡酒
她开着一辆梅塞德斯奔驰
载着好多漂亮男人
她叫他们朋友
他们在庭院里是怎么跳舞的？
是夏日甜蜜的汗水
有人是为了想起
有人是为了忘记
我叫主人给我些酒
他说1969年以后
我们就再也没有那种情绪
他们的声音仍然远远传来
把你从梦中唤醒
他们在说
欢迎到加州旅馆来
多么迷人的地方
多么美丽的脸庞
在加州旅馆一场狂欢
是个美妙的惊喜
是推脱生活的借口
天花板镶嵌着镜子
粉红香槟浮在冰块上
她说道 在这儿
我们都是希望的囚徒
然后在主人房间里
众人举办盛宴
他们挥舞冰冷钢刀切割
却杀不死魔鬼
最后一件事，我只能记得
我跑向大门
我得找回来时的路
回到我来的地方
放松点吧
值夜的人说道
我们生来就接受这一切
你可以随时走开
但你永远走不出去
网友评论