野有死麕(jūn)，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。
一头死去的獐子在荒野，白茅缕缕将它包裹。有位少女春心荡，小伙追来引诱她。
麕：同“麇（jūn）”，獐子，比鹿小，无角。
白茅：草名，在阴历三四月间开白花。
吉士：男子的美称。
男子小心翼翼用白茅包好刚打到的獐子，怀着不安的心情送给心爱的女子。小伙子用一只野獐子求爱。獐和鹿，都是古人求亲的时候必备的礼聘之物。
林有朴樕(sù)，野有死鹿。白茅纯(tún)束，有女如玉。
林中有丛生小树木，荒野有只小死鹿。白茅捆扎献给谁？有位少女容颜如玉。
朴樕：小木，灌木。纯束：捆扎，包裹。
舒而脱(tuì)脱兮！无感(hàn)我帨(shuì)兮！无使尨(máng)也吠！
慢慢来啊少慌张！不要动我围裙响！别惹狗儿叫汪汪！
舒：舒缓。脱脱：动作文雅舒缓。感：通假字，通：撼 ，动摇。帨：佩巾，围腰，围裙。尨：多毛的狗。
最后一段，表明女子答应了，然后两个人就迫不及待了，春秋战国时期的社会风气开放，礼教尚未形成，对性的态度不像后世般受礼教禁锢，所以男女表达爱情大胆，直接。
谈情说爱、男欢女爱是人的必需，是很重要的一部分嘛，只要有真诚的心，真情下的流露，谁能说是淫艳、不符礼义廉耻呢。如果发自真心的两情相悦都算淫乱，那么直接禁欲好了，人也不要繁衍了。
女孩让他不要太粗鲁，以免招来狗狂吠，哈哈，两位男女青年也是自然、直接、主动，对待恋爱的态度是真诚大方，朴实率真，不矫揉造作。
网友评论