二一
争吵越来越喧闹；
叶甫根尼突然抄，
长长一把大砍刀，
连斯基便应声倒；
幢幢鬼影吓煞人，
凄厉叫喊耳难忍......
塔尼娅此时苏醒，
小屋摇摇直欲倒......
塔尼娅恐惧缠绕......
她看屋里已大亮；
透过冰冻玻璃窗，
闪闪深红朝霞光；
门开奥尔佳进来，
轻盈如飞胜燕子，
明艳北极光难比；
“说说吧，告诉我，
梦中见到了哪个？”
XXI
Спор громче, громче; вдруг Евгений
Хватает длинный нож, и вмиг
Повержен Ленский; страшно тени
Сгустились; нестерпимый крик
Раздался… хижина шатнулась…
И Таня в ужасе проснулась…
Глядит, уж в комнате светло;
В окне cквозь мерзлое стекло
Зари багряный луч играет;
Дверь отворилась. Ольга к ней,
Авроры северной алей
И легче ласточки, влетает;
«Ну, говорит, скажи ж ты мне,
Кого ты видела во сне?»
（待续 ，第五章共42节）
网友评论