上周末带孩子们去千岛湖玩，还没到呢，我妈发来一张微信照片。也没什么特别的，似乎是聚餐。
我问：在哪儿呢？
我妈： 千岛湖！
我一听：千岛湖？千岛湖！
我妈：跟你爸出来开会。
我问：住哪儿？
我妈：XX酒店。
我惊呼：天哪，就在隔壁啊。
缘分哪！！于是，我们晚上就愉快地去蹭了个饭~
“缘分”这个词在英语中的表达很多，有一个叫 serendipity （发音 [,ser(ə)n'dɪpɪtɪ]）。今天要讲的就是它。
虽说有时候缘分可以译成 serendipity，但是其实也没有那么对应。Serendipity 很难被完全译出来（曾有英国的翻译公司将它评为十大最难翻译的单词之一），它是指“意外发现珍宝的本领；侥幸发现的东西；好运气”。
讲个它的词源故事，也许有助于理解它：
这个故事叫作 The Three Princes of Serendip。Serendip 就是锡兰，现在的斯里兰卡。
这三位聪明的王子被父亲打发出去游历，因为国王认为游历可以进一步提升他们。有一天他们在路上遇到一个走失了骆驼的商人，那人问他们是否见过一头骆驼。王子们虽然没见过骆驼，但是却说骆驼是不是瘸了一条腿、瞎了一只眼、丢了一颗牙、驮着个孕妇、一边挂着蜂蜜一边挂着黄油。商人说是的，但他之后还是没有找到骆驼，回来就控告王子们偷了他的骆驼。没有见过骆驼的人，怎么可能有如此准确的描述呢？
王子们在法官面前辩解说他们在路上看到了骆驼的三只脚印，从而推断它瘸了一条腿；路边的草有一边剩得多，因此猜想它瞎了一只眼；被啃过的草丛中留了一颗牙齿的豁儿，所以认为它丢了一颗牙；路上有很多蚂蚁聚集在滴落的蜂蜜和黄油边，可想而知骆驼驮了这两样东西；至于孕妇，路边有骆驼跪下的痕迹，旁边有一个人类的脚印和尿液，其中一个王子通过气味推断出这是什么人。
这是何等的的观察力和思考力，可以比肩很多大侦探啊。凭着这样的能力，王子们在途中总有意外的发现和惊喜。
这种本领和际遇就叫作 serendipity。需要指出的是，serendipity 都是让人高兴的发现和际遇。
很多科学发现看起来都是 serendipity， 目标本不在此，但在过程中却有了意外的甚至重大的发现。比如众所周知的青霉素，如果不是科学家正好去度假了，如果不是那个霉菌孢子恰巧神奇地掉进了培养皿，如果不是科学家回来后留了个心眼，是不是青霉素还得等很多年才能大展拳脚呢？
看起来似乎是正打歪着，全凭运气，但背后依然是长期的坚持和努力。
李笑来非常喜欢这个词，并形成了自己的一套 serendipity 方法论，关键词：开放、主动、随机、乐观、耐心。希望对你有用，并祝你有意外的好运 serendipity 啦！
网友评论