时间真快，又到了每月一度的总结时刻。打开行程表与工作日记，我发现本月工作了小12天（8个全天，8个半天），翻译量达两万字，音频听录（IT技术访谈）220分钟，计时工作21.5小时。19号全部停工，29号开工，每天工作3小时。总之，这个月，休息时间还是特别多。
1、翻译方面。中英2万字，主要涉及工程标书与新闻稿，本月未做英中稿件。新闻稿是新签的一家国内老牌本地化翻译公司发来的稿件，返回的审校稿改得很仔细，有理有据。工程标书，做完一批，PM问我再做不做一批。娃放寒假，我分身乏术，于是拒绝了。
说道工程标书，我表示很迷茫。怎么说呢？我以前所在的组就专门负责翻译交通工程方面的材料。工程标书，几乎天天见。因此，现在接到这种稿件，我翻译起来毫无压力。但是，大家总觉得水平不行的译员才翻译这个领域的材料。在大家看来，接工程翻译的译员，都是态度不端正，每天翻七八千字，导致译文低错横行。而事实上，我接工程标书，每天也是4000字左右。而且，这家翻译公司，每次都提供术语表，还要求我提交术语以及中途稿。我现在比较犹豫，要不要放弃这方面的稿子，去做市场方面的稿件？
2、音频方面。音频听录材料是一家签约挺久的翻译公司发来的，前期我只给它做过500块钱的 IT英中稿件。当时，使用WordFast Pro翻译小稿子，软件特别不好使，时不时地死机。那段时间，只要接到他们的小稿子，我就心情低落。
说回音频听录，我感觉还不错，主要要求译员英文听力好，会查证术语。因此，跟翻译比起来，这个工作我感觉比较简单。因为，我个人就很喜欢英文听写，听力也不错。虽然市面上听录，听译方面的工作很多，但是费率都特别低。所以，我暂时只接机器识别以后的音频文件校对工作，单价不低于12元/分钟，只校对原文，不涉及翻译工作。
第一个音频，120分钟，一个老外说英语，语速挺快。一个中国技术员，普通话极其不标准，非常不简洁。一个口译员，负责双向翻译。我一直担心，老外和口译员的英文听不懂（还好有机器听写识别），哪晓得技术员的中文，我听得才费劲。尤其，涉及各种IT术语的时候，比如一些OS系统。最后，我都是根据口译员的双向译文进行理解，去网上查相关术语，才一条条搞定的。这个音频我做了2天吧。第2条音频，94分钟，一天半完成，效率提高一些。
关于拒稿。我拒绝了一批工程标书（一两千块）、7K网站本地化材料（1500块）以及一批旅游稿件试译（150块千中文），以及一小时的听录工作（小1K块）。
至于本月收入方面，由于稿件量极少，所以纯粹翻译的收入占比很低。倒是，音频听录和计时工作的占比比较大。哈哈，比上月收入高，我还比较满足。虽然，年底支出近9K块，我有点入不敷出。
至于练琴和生活方面，本月上钢琴课2次，练琴7.5小时，带小雨去超市游乐场2次，上培训班2次，约朋友吃披萨2次，带小雨去同学家玩1次。另外，去健身房打卡1次，去洗脸肩颈理疗1次，足疗1次。由于疫情严重，我们在家看了好几部电影。
看书学习方面，主要在看《富爸爸穷爸爸》、《基金投资》以及韩刚三笔教程，还有翻译公司提供的简明英语培训课。
哈哈，一篇完整的流水账算是写完了。我是极度不想展望未来哇。不知道，小朋友几时上学，好让我腾出空上班。不知道，病毒何时消失殆尽，我们可以开心地走在街上，过上之前的平常生活。希望这一天可以早点到来。
PS：早上跟某人聊到，看来做翻译收入也还行嘛。他说，做啥不赚钱？看你一天天懒得跟条蛇似的，稍微勤快点，你就能赚到钱了。说完，他卧床，继续刷抖音，第10天。。。
网友评论