昨天读到了福楼拜《包法利夫人》里的一句话：
因为人对自己的需要、自己的理解、自己的痛苦，永远缺乏准确的尺度，何况人类语言就像一只破锅，我们敲敲打打，希望音响铿锵，感动星宿，实际只有狗熊闻声起舞而已。
联想起了最近四个月在翻译的书里，有一章关于“明智说话”，福楼拜不愧现代文学大师，他退在角色后面冷眼看世间。这段关于语言的寥寥数语，如智者一般一语道破真相。
我们一贯使用夸张的语言来描述周遭，不管是痛苦或幸福。你可以仔细想一下，难道不是这样吗？我们的语言真正感动过谁？“狗熊闻声起舞”，这个拟人的修辞用的堪称绝妙。
前几天，我在火炉重庆旅行，日更里写到：我热到晕，辣到哭。可是事实上，我并没有在酷暑中晕眩，也没有因为吃辣椒而哭，准确来说，我只觉得自己全身被炙烤，眼前明晃晃一片。辣椒也只是让我眼眶湿润，顺带鼻涕一把，还不至于哭。
夸张的手法，以及形象的比喻可以增加语言的表达的张力，但问题来了，这样的语言很容易引起自己的焦虑。
尤其是当人生遇到挫折的时候，我们应当尽量使用客观的语言，让语言表达与事实保持认知距离。只简单真实描述事件，剔除掉你的价值判断。
但是，话又说回来了。这样的语言好像不适应于交流，听起来极度乏味。自言自语倒是不错。
好像写了这么多，我还是没有厘清怎么更好地表达，继续自斟自饮，沉默是金吧。
网友评论