先前已经给大家分享过Trados工具及插件的使用攻略，初次接触工具的小白，应该怎么使用trados进行翻译单个文件呢？结合我自己的使用习惯，总结了以下这些使用步骤，作为简单的参考：
第❶步
进入页面：左侧菜单栏选择欢迎页面，再把需要翻译的文件拖放到框中或直接点击该位置选择文件，再点击“翻译为单个文档”
第❷步
创建翻译项目：创建新项目—设置好语言—导入需要翻译文件
第❸步
创建翻译记忆库：创建记忆库—点击“创建翻译记忆库”（这一步是为了方便下次使用：记忆库会把本次翻译时出现的句子都存储下来，在下次遇到相似的句子时能直接使用）
第❹步
创建翻译术语库：创建术语库—设定术语库名称—选中属于语言，添加至索引字段（语库方便译者在翻译的时候参考词语的翻译）
第❺步
开始翻译：进入编辑视图进行翻译——点击新译Trados翻译插件——自动翻译
（同时按下ctrl+entre，确认翻译的内容已经存入记忆库中，存入的叫做翻译单元，可多次翻译使用）
第❻步
翻译校对：进行人工翻译校对，这里拼写检查功能会推荐正确的单词供选择，和word自带的检查错别拼写功能一样nice
第❼步
预览效果：最后点击“视图”下面的“预览”，在界面查看翻译的译文效果即完成；右上方菜单栏选择文件，译文另存为，即可导出译文，导出的译文会按照文件的原格式替换源语
网友评论