【98】口译笔记のFigure Interpreting“数字口

我们要从一下几个方面建立起自己对于数字的快速反应：“①建立1-9的快速反应；②建立对三位数的快速反应；③建立对thousand,million,billion,trillion的快速反应；④建立对‘，’的快速解读。”其实这些就是中英文差别较大的地方，也是我们在读数写数过程中容易出错的地方，在这几个方面多加练习，可以快速提高你的读写翻译速度。

一、建立1-9的快速反应

简单来说就是看到数字“1,2,3,4,5,6,7,8,9”需要变得警惕起来，注意力要高度集中。经常会听到英语老师教学生说：“在考听力的时候听到‘时间，日期，数字······’一定要竖起耳朵来听，因为出题老师最有可能在这方面出题······”举着个例子是想告诉大家数字的两个特点：①重要，②容易出错。

二、建立对三位数的快速反应

为什么要建立对三位数的快速反应呢？由于长期用中文的习惯，毫不夸张地说，我们对于中文中数字的书写方法可谓是烂熟于心了；前面有也说到中英文读数写数的差异，其实这就是根据两种计数方式来进行一个中和。

三、建立对thousand,million,billion,trillion的快速反应

这几个计数单位是英文里面最常用的，也是初学者很容易混淆的，因为和中文有出入，其实只要理解了这几个单词的意思就不容易出错了，只是如果不熟悉在换算的过程中就会浪费些许时间，而对于口译员来说时间格外珍贵。所以为了提高效率，我们要熟悉用英语的思维来看待数字。比如说在听到“万亿”、“亿”、“万”用逗号表示。中文数字记完之后，迅速从后向前，每三位数字点一个’，作为译入英文的标识。反过来，在英译中时听到thousand,million,billion,trillion以后，在数字后边加一个小逗号。

四、建立对‘，’的快速解读

在中文里是不会用逗号来分隔数字的，所以我们看到逗号就应该马上想到英文中相对应的计数单位。比如：“x,xxx”几千几；“xx,xxx”几万几千；“xxx,xxx”几十几万；“x，xxx,xxx”几百几十几万；“xx，xxx,xxx”几千几百几十几万；“xxx，xxx,xxx”几亿几千几百几十几万；“x,xxx，xxx,xxx”几十几亿；“xx,xxx，xxx,xxx”几百几十几亿 ；“xxx,xxx，xxx,xxx”几千几百几十几亿等等。

以上说的方法都是对于较为复杂的数字拆解运用，如果数字简单则无需考虑这么多。

【98】口译笔记のFigure Interpreting“数字口译”