真味只是淡

看《濑园诗摘》里有一联

山馆酒摇千载梦，雨窗书掩一天秋。

一春浮梦，竟又到秋凉。

新读了一本书《庞德与潇湘八景》，挺有意思的。

庞德是美国的前卫诗人，诗人艾略特曾经夸他是中国诗的发明者，意思是把中国诗翻译活了。

作者是研究庞德诗的，所以引起他的兴致。

中国潇湘八景主要的画家牧溪，玉涧的作品都在日本，而日本人对此的痴迷表现在整个的模仿，“近江八景”。

在这本书里，作者还对比了英文不同的表达对意境阐释的不同效果。

庞德在翻译过程中悟出的，由画到诗的呈现手法，比如他说，照看见的事物来描画，美，剔除说教。

书里还探讨了中国山水画里道家的思想，以物观物，老子“以天下观天下”，“藏天下于天下”，回游透视的视觉体验，不局限于一个角度和一个距离，不断的换位去消解视线，几种认知同时交汇的丰富感受。

书中的后半部分是讨论苏轼与南宋云烟山水，潇湘文化与寄情山水的关系。