美食与方言

作者: 无为而有所思 | 来源:发表于2022-11-09 19:18 被阅读0次

      中国太大了,地域文化太丰富了,所以,口味不杂一点,耳音不好一点,外出可不太方便。

      比如重庆麻辣口味,实在令人难受。据说,有几位女同志去重庆,相约去吃汤圆,进门就嚷嚷“不要辣椒!”卖汤圆的冷冷说:“汤圆没有放辣椒的!”

      前任局长有次去长沙公干,几天下来,实在辣怕了。有天饭店吃饭时,特意事前交待:“汤不要放辣椒。”结果端上来一看,一层红红的辣椒油,他很生气,叫来厨师问,“不是说好了不要放辣椒吗?”厨师理直气壮说,“不放辣椒怎么做?”

      小时候吃的咸鸭蛋是很香的,但丈母娘家的咸鸭蛋,那是真的咸鸭蛋,咸的发苦。北方的肉包、菜包、萝卜包、粉丝包,那都是放碱粉的,鲜、香。南方的莲蓉包、奶黄包、椰蓉包、豆沙包,那都是甜的,腻的慌,他们却说,“好味,好食”。譬如番薯糖水:番薯去皮、切块、煮汤,加红糖,甜腻腻的,有什么好吃?广东人说,“好嘢!”——什么“好嘢”?送我都不吃。

      2013年在北京,偶和山西某同学一起吃早餐,自助餐。他拿了一碟子醋,任何食物,都蘸一下醋,张嘴吃下去,我在边上看得目瞪口呆,实在佩服他吃醋的本事。难怪听说山西人家嫁女儿,不问其他,只问男方,“家里有几缸醋?”

      2015年去苏州,晚上几个同学烤羊腿,烤熟了,拿刀子割肉吃。有位女同学不吃羊肉,看我们吃羊腿,喝啤酒,直生气,她真生气!不知道是生我们的气,生她自己的气,还是生羊腿的气!

      南甜北咸东辣西酸,大致不差。湖北九省通衢,融合同化的厉害,虽然没什么特色,所幸什么都可以适应。当然,甜食除外。

      所以,一个人,口味必须要杂一点。

      初来惠东时,街上买东西,老板说:“四块半”。没听懂,“什么?”老板不耐烦,“四块半”。还是不懂,只好递给他一张大票,然后看他找回的钱数,哦,明白了,四块五毛,五毛就五毛呗,干嘛是“半”呢?

      刚拍拖,妻子嘲弄我讲不标准的客家话,“油麻糕”。我说,你不是一样?鸡腿还叫“鸡比肉”呢。“鸡比肉”对“油麻糕”成为多年的调笑之资,客家普通话和普通客家话,彼此彼此,谁也没比谁强。

      网上曾见一个视频,某老外说,“你在美国,说你会说法语,哇,聪明!你说你会说俄语,哇哦,真的假的?太厉害了。你说你会中文,哇!!!哇!!!”。但我真见过会说中文的老外,娘的,普通话说的比我好听多了。还有一个讲白话的,贼溜,帅小伙子。还有一个讲四川话的呢,光头大叔问了,“各位打扰一下哈,我问一下,九眼桥咋个走?”,边上外国小伙子搭腔了,“诶诶诶,我不是人,我是鬼嗦。九眼桥我晓得,拐个弯弯,倒个拐拐,穿个巷巷,就到了”。

      最有意思的汪曾祺写的几件事:一是在苏州,身后有几个少女在叽叽呱呱地说很地道的苏州话,一边的电梯来了,一个少女大声招呼她的同伴:“乘面乘面(这边这边)!”他回头一看:说苏州话的是几个美国人!一次是在长沙,有人鞋坏了,去修鞋,鞋铺不收。“为什么?”“修鞋的不好过。”“什么?”“修鞋的不好过!”他只好翻译,告诉朋友,修鞋的今天病了,他不舒服。“不好过”这句话是正宗的阳新话,长沙官话不是类似武汉话、四川话吗?怎么会冒出一句标准的阳新话呢?有点费解。上了井冈山,更麻烦了:井冈山说的是客家话。他们听人介绍情况,说井冈山没有人肯当干部,某人挺身而出,他老婆反对,说是“辣子毛补,两头秀腐”,意思是 “辣椒没有营养,吃下去两头受苦。”——这句客家话谚语,我倒也明白。

    想起读大学时的一件趣事,虽然有点粗俗,权记录如下:当时的咸宁市有阳新、通山、崇阳、嘉鱼、通城五县,咸宁、蒲圻两市,还有市政府所在地温泉镇。一个市有六种方言:温泉讲武汉话,易懂。阳新、通山话近似,基本可通。咸宁话较粗野,勉强能懂。嘉鱼话半懂不懂,蒲圻话就不大明白。最难的是崇阳话和通城话,叽里呱啦,如听天书,三年同学下来,除了骂人的话以外,我只听懂了一句,是崇阳的程勇同学亲自教的:“hai tai fi ,hai xiou fi ,hai bou tai bou xiou gou fi ”——我实在没办法选用合适发音的字,勉强用以上符号标注,音似而已,翻译过来,是:“开大会、开小会,开不大不小的会”。所谓有趣但粗俗的事情,是每周六晚篮球场放露天电影,偶然停电,全场哗然,于是,阳新的同学用阳新话骂娘,崇阳的同学用崇阳话骂娘…….其中,最特别的,最有特色的,也是全场骂的最响亮的,是蒲圻的同学用蒲圻话骂娘。到现在还清晰记得那句骂娘的话,可我没办法写下来。

      所以,一个人,耳音必须要好一点,最好各地的方言多少能听懂一些。如果,真的口味单调,耳音不好,那也行,那对生活的兴趣广泛一点,总可以吧?

相关文章

  • 美食与方言

    中国太大了,地域文化太丰富了,所以,口味不杂一点,耳音不好一点,外出可不太方便。 比如重庆麻辣口味,实...

  • 文字与方言与美食

    中国的汉字博大精深估计是地球人都知道了,同一个字在不同的组合下有着不同的读音和不同的表达意义,在美食面前更是体...

  • 温润的江南

    江南的空气,花草树木,美食,方言,都是那么让人喜欢

  • 林前14-2-说方言与翻方言

    林前14-2-说方言与翻方言 (Jp文字组- beloved整理) 分享题目:说方言与翻方言 一起来祷告: 天父,...

  • 走读全南丨你会说不会写的全南方言

    根据《全南县志》记载整理 全南方言,属于客家方言的一种地点方言。全南方言的形成,与县内居民来源、居...

  • 我与方言

    一方水土,一种方言。如果不曾离开自己方言的地域范围,我就不会深切地感受到方言对我的影响。 生活在异...

  • 方言与遗言

    对于许多犹太人而言哈尔滨是仅次于以色列的第二故乡,前以色列总理奥尔默特就是其中之一。 奥尔默特的爷爷从1917移民...

  • 小说与方言

    在我读过或看过的书籍中,小说占据半壁江山,其中包括国内及国外的。最初始,我只看国内小说,看不惯国外的,原因之一就是...

  • 方言与电影

    中国人口众多,在历史长河中经历了不断地分分合合。人口迁徙、政治的格局以及地域的阻隔促使了方言的形成。各类方言各不相...

  • 方言与文化

    方言,有的时候也叫土语,就是一个地方人所共同拥有的语言,包括词汇和口音都能跟其他地方区隔开来。从前去省会念书的时候...

网友评论

    本文标题:美食与方言

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/bkintdtx.html