游于“译”|偷得浮生半日闲

游于“译”|偷得浮生半日闲

《刺客的斗篷——世界名人日记大全》1月14日收录了5篇名人日记，试译前日译过的作者爱德华·罗布·埃利斯的又一篇。

爱德华·罗布·埃利斯写于1935年1月14日

试译：
今天我第一次有了机会到海滨探奇。新奥尔良，世界一大海港，绵延数英里的码头，供几十家轮船公司和九条铁路干线所用。在塔利亚街码头，我看着来自中美洲的香蕉由汗流浃背的黑人苦力从船上卸下。他们一小时只得45美分，一周大概有三天才有活干。当我坐在那里打望着他们时，一只毛乎乎的狼蛛差点爬上了我的裤腿。抬起头，我开始望着海鸥在河的上空、船的上空、船坞的上空翱翔。这般美景我是极少见到。身姿优美的白色鸟儿们长着黑色翅尖和长长的颈子，橙色的脚收在身下，有的飞得太近了，我都能看见它们的灼灼双眼。它们就是优雅的化身。我真希望自己是个诗人，因为诗是描绘这些可爱的空灵之物的最佳形式。如果我相信转世之说，我想转世为海鸥。就像对什么事都好奇一样，我对它们也很好奇。生活缺了好奇心就不值得过了。今天我想起一首诗的头两行来：
生活会是何般模样，如果
我们满是忧烦而没时间驻足凝望

读着这篇日记想起那句“你站在桥上看风景， 看风景的人在楼上看你。”日记里的作者在看海滨的风景，而我在文字里看他看风景。他虽说自己不是诗人，其实他已经用文字描绘出了一幅诗意的画面: 坐在海港，静静地看着周遭的一切，独自沉思，在心中吟诵威廉.亨利.戴维斯在《闲暇》一诗中的诗句，真真是体现了偷得浮生半日闲的佳境。

若是能常常余出半日悠闲时光，心情就是半佛半神仙了呢。