上次我讲了自己刚到英国把 Can you help me ？说成 May I help you ？的笑话，很多人表示打破了他们对留学生英语水平的幻想，我的光辉形象黯淡了几分。这次搜集了我和朋友，朋友的朋友在国外说英语闹过的笑话，把我们的伤心往事拿出来，只为博你一笑。
请保持姿态，摘掉面膜，准备开始：
第一次跟导师见面，她问我喜欢加利福尼亚吗？我不遗余力夸奖这里的阳光，沙滩，友好的人们。大概五分钟的时间，我一直在说这里的沙滩很多，很美，每一个沙滩都有自己的特点，我多么喜欢它们。在我滔滔不绝的时候，发现导师的表情有点扭曲，突然意识到我把Beach（沙滩）发音成了bitch（婊子），回忆一下刚才那段话，我无法想像导师的心理活动，从此再也不敢随便跟导师闲聊。
一男生：有天早上找不到厨房煎肉用的夹子（tong），就敲门问美国室友：“Hey man, did you see my thong （丁字裤）？”室友目瞪狗带：“Your what？？”我意识到自己可能说错了，又想不起来怎么说，只能说eh, never mind. 室友关上门后我听到他在房间里说了一句：What the fuck!
去苹果店 “May I see iPhone 七 （没错，中文）” 店员 “iPhone seven?”同理还有MP三；邮箱***@gmail点儿com
刚到美国的朋友，到了纽约，想去看自由女神，但是不认识路。于是在路边抓了一个白佬 --Hi, do you know where is the free woman?（你知道哪里有免费的女人吗？）白佬愣了半天，支支吾吾：I... don't know...Tell me when you know it。（我不知道，如果你知道的话请告诉我）
提示：自由女神的正确说法是“Statue of Liberty”。
刚来的时候看到很多大厦门口都有“SMOKE FREE”的标志，由衷的感叹：美国真好,抽烟都免费，在哪领免费香烟？朋友那个汗……
带一位大哥参观大学校园，走了半小时他心不在焉，走到一个“SMOKE FREE”的牌子下，他说，哎呀，可憋死我了，原来这里可以自由抽烟啊。说着就掏出烟，美美来了一口，我愣住了，路过的人频频侧目，我赶紧抢过烟扔进垃圾桶。
提示：“SMOKE FREE”意思是禁止吸烟
朋友刚来的时候去超市，人家问他要不要cash back，他还以为买东西还有钱收，就说要！人家问他要多少，他就跟人家说：As much as possible！（越多越好）
提示：Cash back意思是从你的卡里多取一些现金给你，不是白给你钱。
上ESL课讨论个人爱好，我说我喜欢吃Snack(零食)，不料发音错误说成了Snake(蛇)，老师和同学都安静了......
初来乍到，跑到麦当劳点餐。虽然紧张，但之前表现都很是不错，一直维持到服务员问：“Here or to go?”（在这吃还是带走）第一次接触外带这词，还好思维敏捷马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出"Let’s go!"。服务员石化1秒后，说了句OK。
第一次跟老外去打Painball，一直跟着个看起来很专业的队友跑， 一路上躲着子弹跑到对方的基地。我们人都挂了，对方就剩一个人在看老家。就听那老外跟我说了一大堆术语，我也没听懂。他看我没听懂就说：It's easy just cover me when I go out。（很简单，我冲出去你掩护我）说完了就喊了一声 Cover me! 我想什么？盖住他？没等我想清楚，他已经跑了出去，我就顺手从一个箱子上扯下来一块帆布，丢他头上把他盖住了。结果他就光荣牺牲了。当时大部分人都挂了，在旁边观战。所有人都笑趴了。
提示：cover的字面意思是盖住，这里是掩护。
平板坏了，打电话给客服。想说平板打不开了。就说了“I cannot open it."（我不能拆开它）客服一脸懵逼问“Whydo you want to open it?"（为什么你要拆开？）我说“Maybe it's out of charge." 客服又说“You mean you cannot turn it on, right?"
提示：Open是打开盒子，打开门，有拆开的意思。打开开关用Turn On
女同学去冰淇淋店 问Can I havetwo balls? 店员小哥拒绝了她。同学很纳闷于是问你到底有没有（两个冰淇淋球）？小哥回答是的我有！女同学追问那你干嘛不给我？小哥说我有但是我真的不能给你⋯⋯在美国人眼里 我们这么问其实是说: 给我来两个蛋蛋⋯⋯
提示：英文冰淇淋球不是ball而是用scoop这个量词
故事还有后续：某次新生聚会，讲起这个笑话时，有个天真的小哥问：为什么蛋蛋是ball不是egg。我竟无言以对。
我们很囧很悲催，你笑了就好。
文章首发个人公众号，需要转载请联系开启白名单。
网友评论