年底将近，上海写字楼里的那些Linda、Mary、Vivian、George、Michael、Justin挤上火车，陆陆续续回到家乡，名字又变成了桂芳、翠花、秀兰、大强、二饼、狗剩。
这是一个流传很广的段子，不过下面我要说的，都是生活中的真事儿。
准确地发出中国人的姓名，对于大多数外国人来说确实有难度，尤其以j、q、x这三个声母开头的音，据说头一次碰到的欧美人无一能够念对。因此，上海写字楼里的那些白领们才给自己取了个英文名字。名字本身就是一个代号，为了交流的方便，这种做法也无可厚非。
不过，也不是所有的中文名字都具有这样的挑战性，比如大家熟知的李雷和韩梅梅，他俩的名字相信99%的老外都能准确地把握。因此，留学或者移居海外的不少朋友依然在生活中使用着自己的中文名字，包括我自己。
然而，常在河边走，难免不闹笑话。
这位朋友的老公叫Wei，这个名字对老外来说没有难度，甚至可以发得很标准。可是，同事发得标准反而差点让他跪了搓衣板，怪荷兰同事啰？
我有两个中国同事，一个叫Zhen，比利时同事经常把这个音发作zen，我努力讲解过多次平舌和卷舌的区别，未果，只好作罢。每次听到他的名字，我脑海中就浮现出一丝禅意。另一个同事名字以j声母开头，不过他早就用了英文名Jeff，反而从来没有出现过任何误解。
在根特住的时候，有个朋友叫Yingjie，她的比利时朋友们管她叫“小鸭子”。不得不说，这是我听过的最信达雅的中文名字翻译，因为荷兰语中小鸭子eendje和中文Yingjie的发音相似度至少高达95%，真是神翻译！
简书上有位朋友，她的名字叫Cao Qinxin。尽管q字难发，她仍然坚持使用自己的中文名，一路走来，也很不容易。
现在她住在德国，我觉得她应该使用音标Tsao Tsinsin才好，虽然略微带了些台湾腔。
不少老外知道中国人姓在前，名在后，尽管如此，马大哈们还是经常弄混淆。有些细心体贴的老外和中国人头次见面会确认一下：哦，三是你的名，张是你的姓，好的好的。根特那个编程牛娃的妈妈姓Lan，名叫Lan，虽然不是同一个字，但以拉丁字母书写姓名就成了Lan Lan。这个名字困惑了不少细心体贴的人，倒是方便了马大哈们。怪细心啰？
要说中文名字带来的困惑，我认识的朋友中莫过于Suo Nan了。Suo Nan曾经在日本留学，老师问她的名字，她一一作答，回答无误，却让老师很崩溃。
-- あなたの名前は何ですか？
-- ナンです。
-- 何ですか？
-- はい、ナンです。
-- そうですか？
-- はい、ソーです。
文/Athlon_BE
2018.12.22
网友评论