随笔 | 盘点方言里那些无法原汁原味地翻译成普通话的词语

作者 | 小侯

---

母语不同的男女恋爱好吗？本文盘点的是何种方言？

本文盘点的方言是西南官话，至于母语不同的男女恋爱好不好的问题，文末我会说说个人观点。

　　

本文内容视频版封面图（小侯解说视频截屏）

　　

什么是西南官话？

西南官话，也就是现代中国西南方言，又叫上江官话，是中国使用人数最多的方言，没有之一。

我发现有很多朋友听到西南官话就会认为是四川话，见到说西南官话的人就认为是四川人。比如我这个贵州人到外省去见到老乡，说起家乡话，外省人听到就会问我是不是四川人。我若回答说不是，对方多半会问：“你不是四川的，为什么会说四川话？”（其实我也想知道，明明是同一种语言，为什么都只知道四川话而不知道我们贵州话）

其实说西南官话的不只是四川人。使用西南官话的地区主要包括四川、贵州、重庆、云南四大省份，此外还有湖南省的部分地区，湖北省的部分地区，还有陕西省南部的几个县，江西省也有几个县，还有广西柳州等，全国共有9个省份，500多个县、市、区近3亿人在使用西南官话（国外也有使用西南官话的地区，此处不计）。

　　

西南官话能原汁原味地翻译为普通话吗？

对于我们词语丰富的汉语来说，最不愁的就是将某种语言翻译为汉语，更何况西南官话也属于汉语方言，同语系之间的互换当然更不是问题。

但重点问题是，翻译后可以保持原汁原味吗？这恐未必。

现在来盘点一下西南官话里面，一些无法原汁原味地翻译成普通话的词语。

1.强盗

西南官话里的“强盗”一词，翻译为普通话是“小偷”。

这个词语翻译成普通话之后，虽然意思完全没有变，但听起来语气、感觉上的区别非常之大。

这个词翻译为普通话后让人觉得别扭的地方在于，“强盗”这个词在西南官话和普通话里都有，但意思又完全不一样。

强盗这个词在普通话里是劫匪的意思，在西南官话里却是小偷的意思。一个是小偷小摸，一个是明目张胆地强行抢劫。让这两个词相关联，怎么听都会感觉特别地别扭。

从西南官话里的“强盗”翻译成普通话的“小偷”之后，听起来语气上的轻重也变了不少。

2.俩得很

这个词语翻译成普通话，只能翻译成“撒娇”。

那么后面的“得很”2字又该如何翻译呢？难道该翻译成“很撒娇”？或“非常撒娇”吗？这样翻译都成病句了。

但如果要避免病句，那又该怎样翻译？根本就无法原汁原味地翻译。

3.一哈

这个词翻译为普通话是“一会”。

但是，西南官话里的“一哈”指一小会，普通话里的“一会”没有那么具体，翻译成“一会”也并不是很准确。

如果翻译为“一小会”或者“一会儿”，意思完全没变，但是听起来已经婆婆妈妈的了，完全变味了。

4.稀求罕

这个词翻译为普通话是“不稀奇”或“不稀罕”。

但西南官话里是表示很不屑的态度，翻译成普通话后呢，就变得很平淡了。虽然意思几乎没变，但听着总感觉变味了。

5.团疙瘩

此词翻译为普通话是“圆球形”。

这个词在西南官话里有的时候会带着一点贬义的感觉，比如有时候，有人在骂别人长得胖的时候会说：“你看你，看你长得像个团疙瘩一样。”这明显是贬义的。但翻译成普通话后就成了纯粹的中性词了。

　　

6.细面面

翻译成普通话便是“粉末状”。

普通话里的“粉末状”只表示很细的颗粒。西南官话里的“面面”有可能会指较粗的颗粒，所以有时候会特意在前面加上一个“细”字。翻译为普通话后，总感觉少了点什么，自然变味了不少。

7.瞌睡来了

翻译成普通话是“困了”，或“困意来了”（但这两种译法都不是原汁原味）。

西南官话“瞌睡来了”里的“瞌睡”，并非指打瞌睡，准确地翻译为普通话就是“困倦”。但要加上“来了”这层意思，自然不能用“困倦”一词。若译为“困倦来了”，那不成了病句了吗？所以只能译为“困意来了”。

但是，西南官话里的“瞌睡”是个词语，普通话里的“困意”不是词语，而是个短句。把一个词语拆成了一个短句，听起来当然会变味。

8.拽筋斗

翻译成普通话就是“摔跤”（摔倒）。

这个词在西南官话里带有调侃的感觉，翻译成普通话之就后完全没有这种感觉了。

9.哈儿

翻译成普通话就是傻子。

西南官话里的“哈儿” 这个词翻译成普通话后，没了 “儿” 这个后缀，听起来语气上有特别大的区别。

10.神戳戳

翻译成普通话是“S经B”。

西南官话里的“神戳戳”虽是贬义，但并不是非常严肃地骂人的话，有半开玩笑的用意。

普通话里的“S经B”一词就纯粹是骂人的，翻译过来后，意思还是那意思，但是听起来完全变味了。

11.劳力

这个词翻译为普通话，可以翻译为力气、体力、力量、机器动力。

西南官话里这个多义词，在普通话里根本没有能完全准确替代的词语，翻译过来后自然变味了不少。

12.屙血、屙痢

这两个词翻译为普通话，只能翻译为“吃”。

这个骂人的词，这里就不过多地作解释了。意思就是故意把别人吃东西说成是排泄……

翻译成普通话之后，骂人的意思完全消失了。

母语不同会影响情感沟通吗？

由以上例子可以看出，母语不同，对于情感沟通，或多或少会有些影响，内心的想法和感受，没有母语相同的人之间那么容易交流。

我个人认为，那样的相处方式并不完美。尤其是恋人，如果母语不同，并非最佳选择。当然，这只是我个人意见，并不建议各位看官采纳。不过，这是我不能接受与母语和我不同的异性相恋的原因。

无法原汁原味地翻译为普通话的西南官话词语，我暂时只能想到以上那些。大家如果还能想到什么例子？欢迎在下方的评论区里告诉我！也欢迎西南官话地区的妹纸私信勾搭，哈哈！

（未注明来源的插图均源于网络）