留别赵端公并序
许浑
序：余行次钟陵，府中诸公宴饯赵端公，晓赴郡斋，宿约余来，且整棹，因留别。
海门征棹赴龙泷，暂寄华筵倒玉缸。
箫鼓散时逢夜雨，绮罗分处下秋江
孤帆已过滕王阁，高榻留眠谢守窗。
却愿烟波阻风雪，待君同拜碧油幢。
【注解】
1. 留别：多指以诗文作纪念赠给分别的人。 唐杜牧《赠张祜》诗：“数篇留别我，羞杀 李将军 。”
2. 端公：唐代对侍御史的别称。 唐李肇《唐国史补》卷下：“外郎御史遗补相呼为院长，上可兼下，下不可兼上，唯侍御史相呼为端公。”
3. 行次：谓行旅到达。《金史·斡带传》：“行次活罗海川撒阿村，召诸部。”《初刻拍案惊奇》卷二三：“此后除授东臺御史奉詔出关，行次 稠桑驛 。”
4. 钟陵：南昌县别称。唐宝应元年（公元762年），为避唐代宗李豫的名讳，曾将豫章县改名为钟陵县，辖地包括今天的南昌、新建、进贤等地，治所在今南昌市区。但很快，在唐贞元年间（公元785~805年），钟陵县又被改为南昌县。
5. 宴饯：设宴招待。《艺文类聚》卷二九引南朝梁简文帝《饯别诗》：“行乐南北皮，宴饯临华池 。”
6. 郡斋：郡守起居之处。 唐白居易《秋日怀杓直》诗：“今日郡斋中，秋光谁共度？” 唐李商隐《华州周大夫宴席》诗：“郡斋何用酒如泉，饮德先时已醉眠。”
7. 宿约：事先或旧时的约言。唐姚合《谢秦校书与无可上人见访》诗：“道同无宿约，三伏自从容。”
8. 整棹：驶船。唐谷神子《博异志·白幽求》：“与徒侣数十人，为风所飘，南驰两日两夜，不知几千万里。风稍定，徐行，见有山林，乃整棹望之。”
9. 留别：多指以诗文作纪念赠给分别的人。唐杜牧《赠张祜》诗：“数篇留别我，羞杀李将军 。”
10. 海门：山名，在京口。《清一统志》：“焦山余支东出，有二岛对峙江流中，曰海门山，亦名双峰山。”
11. 征棹： 指远行的船。北周庾信《应令》诗：“浦喧征棹发，亭空送客还。” 唐张旭《清溪泛月》诗：“旅人倚征棹，薄暮起劳歌。”
12. 龙泷：龙川和龙水。龙川源出江西定南县之九连山，东南流入岭南。泷水即武溪水，源出湖南临武县西，东南流至曲江县。诗中以“龙泷”代指岭南。
13. 华筵：丰盛的筵席。唐杜甫《刘九法曹郑瑕邱石门宴集》诗：“能吏逢联璧，华筵直一金。”
14. 玉缸：酒瓮的美称。唐岑参《韦员外家花树歌》：“朝回花底恆会客，花扑玉缸春酒香。” 宋梅尧臣《送潘歙州》诗：“养亲将为寿，倾甘抱玉缸。”明皇甫涍《西湖歌寄方思道》：“玉缸春酒映江碧，几醉江边柳花白。”
15. 滕王阁：唐高祖子元婴为洪州刺史时所建。后元婴封滕王 ，故名。故址在今江西省南昌市赣江滨。其后阎伯屿为洪州牧，宴群僚于阁上，王勃省父过此，即席作《滕王阁序》。
16. 谢守窗：指谢灵运 。灵运曾为 永嘉太守，故称。
17. 烟波：指烟雾苍茫的水面。隋江总《秋日侍宴娄苑湖应诏》诗：“雾开楼闕近，日迥烟波长。”五代王定保《唐摭言·怨怒》：“ 淇水烟波，半含春色。”
18. 碧油幢：青绿色的油布帷幕，贵者乘车用。宋王千秋《贺新郎》词：“无奈东君刚留客，张碧油，缓按香红舞。”明徐渭《宣府槐龙篇》：“乘凉翠葆颯，撑暑碧油烘。”
简译：
此诗为开成元年秋许浑自京口赴南海府从事，途径钟陵时所作。
自京口乘船赴岭南，途中暂于钟陵赵端公宴饯上畅饮。（此联写自己去岭南途中赴宴）
宴会箫鼓之声尽时适逢夜雨，告别美丽的歌女乘船继续去南海。（此联写自己乘船离去）
我的孤帆已经过了滕王阁，你（赵端公）还在谢守窗的高榻上醉眠吧。（此联表达了途中对赵端公的思念）
多么希望水路被风雪所阻呀，那样我就能等着你带我一起去拜见高官了。（此联表达了希望赵端公引荐入仕之意）
网友评论