很多年以前，我买了《挪威的森林》，却借了单位的《挪威的森林》来读，第二遍也是借的来读，以致于我买的书依然崭新。后来我又买了村上春树《我的职业是小说家》，这一次读了自己买的书，但关于如何写小说，他好像啥也没说，至少我没读懂，只知道他很努力。村上春树别的书我总进不去，看不下去，大概他太流行的缘故，加上文风有点做作，也可能是林少华翻译的缘故，这是后来听说赖明珠翻译比较忠实原著以后才这样想的。但是赖译一直看不到，也就一直没有再去读村上春树。
前段时间一直想入手赖明珠《挪威的森林》，刚出版的新书太贵了，下不了手。最近在构思一篇小说，关于青春和人生，开始只想写他一个人的想法，昨天忽然觉得可以展开感情线，而写《挪威的森林》那样的世界一直是我的梦想，或许可以将这篇小说放置于这样广阔的空间来演绎，而想起当初读《挪威的森林》那种美好的感觉，就想重温一次。那么，更忠实于原著的赖译是必须要看看的。
于是有了今天到货的赖明珠《挪威的森林》，读了第一章，很好，就是字体比林译还小一些，裸眼看着有点累。从第一章看，赖译明显清新自然，是我喜欢的文风。期待美妙的阅读和致敬作品的诞生。
滑稽的是我买的两本书早已卖了，因为跟新书一样，卖的价格还挺不错的。这样看，自己肯定不算是村上春树粉丝。那又如何，我喜欢《挪威的森林》是真的。同时借了林译，可以比较着阅读。
买的赖译借的林译
网友评论