关注公猪号《备考CATTI》，免费分享有关资料，笔记等！ 

教育部：推进中外学生趋同化管理

【单词讲解】

离开自己所在的国家去其他国家和地区的学校学习深造的所有学生统称为international students（国际学生/留学生），对于本国的学生来说，从其他国家来我国学习的学生就是foreign students，而离开我们国家去外国学习的学生则是overseas students，学成回国的“海归”就是overseas returnees。这几年很流行的“出国游学”就是overseas study tour。

【相关词汇】

海外留学 overseas study

学伴项目 buddy program

留学签证 student visa

海外分校 foreign branch campuses

留学目的地 destinations of foreign students

电子烟正诱导青少年吸烟 国家卫健委拟立法监管

电子烟（electronic cigarettes/e-cigarettes）

雾化器（vaporator）

有毒有害的物质（toxic substances）

添加剂成分（additives）

健康风险（health risk）

尼古丁浓度标识模糊（nicotine concentration claim on the label is vague）

电池爆炸（battery explosion）

烟液渗透（tobacco juice leak）

高温烫伤（scald burn risk）

【相关词汇】

禁烟令 smoking ban

健康中国行动 Healthy China initiative

被动吸烟 passive smoking

二手烟 second-hand smoke

老烟枪 chain smokers

《长安十二时辰》热播带火取景地旅游

【相关词汇】

旅游目的地 tourist destination

国内游 domestic tour

出境游 outbound tour

自驾游 self-driving tour

跟团游 package tour

国务院常务会议确定支持平台经济健康发展的措施

平台经济（platform economy）

虚拟或真实的交易场所（virtual or real marketplace）

供求之间的交易（matching demand with supply）

平台经济的核心是利用互联网来实现诸如供需匹配、送货、支付、反馈以及对产品和服务供应商进行监督等功能（use the internet to provide common functions such as matching demand with supply, delivery, payment, feedback and supervision of the parties providing a product or service）

不受地理界限和商业模式的限制（not restricted by geographical boundaries and business models）

可以实现资源的优化配置、有效融合及集约化利用（optimal allocation, effective integration and intensive use of resources）

简化平台企业分支机构设立手续（make business registration easier and simpler procedures for setting up branches）

“互联网＋监管”（Internet Plus supervision） 

【相关词汇】

新兴产业 emerging industry

分享经济 sharing economy

开放型经济新体制 new system of open economy

营商环境 business environment

二季度十大“堵城” 

【单词讲解】

我们都知道早晚交通出行的高峰时段在英语里一般用rush hour或者peak hour表示，与其相对的“非高峰时段”就可以用non-rush hour或者off-peak hour表示。“交通拥堵”多用traffic jam或者traffic congestion表示，jam比congestion的用法要多一些，因为jam还可以指我们平常吃的“果酱”。另外，最近几年伦敦等大城市开始实行的“拥堵费”可以用congestion charge来表示。

地面公共出行（ground traffic）

城市道路交通（road traffic）

高速公路（expressway）

10大拥堵城市（top 10 most congested cities）分别为重庆市、哈尔滨市、北京市、长春市、呼和浩特市、大连市、济南市、沈阳市、兰州市、西宁市

“绿色出行意愿指数（green travel willingness index）”

地图公交&地铁（bus and subway）

骑行（cycling）

步行（walking）

【相关词汇】

合乘公交 bus pooling/bus sharing

定制公交 customized shuttle bus

低碳出行 low-carbon means of transport

尾号限行 traffic restrictions based on the last digit of license plate numbers

潮汐车道 reversible lanes

文章整理来自：中国日报网英语点津 

相关阅读：

【热词】6月新闻热词汇总

【热词】5月新闻热词汇总

【热词】4月新闻热词汇总

【热词】3月新闻热词汇总

【热词】2月新闻热词汇总

【热词】1月新闻热词汇总

【北京周报】北京周报微博6月份热词整理

【北京周报】北京周报微博5月份热词整理

【北京周报】北京周报微博4月份热词整理

【北京周报】北京周报微博3月份热词整理

【北京周报】北京周报微博2月份热词整理

【北京周报】北京周报微博1月份热词整理

公众号后台回复：

"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......

更多英汉注释政府报告：

十九大完结

19大词组及句子整理（百度网盘）

2019政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

【中英对照全文】2019政府工作报告

如果您感觉本文还不错或者对您有帮助，那请分享给您的朋友