深中通道正在建设 难度不亚于港珠澳大桥

深中通道（Shenzhen-Zhongshan Bridge）

重大交通基础设施项目（major transportation infrastructure construction project）

沉管技术（immersed tube methodology）

沉管隧道（immersed tube tunnel）

东侧采用隧道方式穿越通行（an immersed tunnel in the east section）

西侧采用桥梁通行（a bridge in the west section）

【相关词汇】

港珠澳大桥 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge

粤港澳大湾区 Guangdong -Hong Kong-Macao Greater Bay Area

广深港高速铁路 Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link

自助出境通关 self-service outbound customs clearance

通关时间 customs clearance time

收费站 toll gate

电子护照 electronic passport

日本新年号为“令和” 5月1日启用

万叶集（Manyoshu）

现存最古老的日本诗歌总集（the oldest existing compilation of Japanese poetry）

专家恳谈会（panel discussion）

一旦有候选年号被泄露给媒体，则立即失去候选资格（any names leaked to the media ahead of the announcement would immediately be withdrawn）

国民文化和悠久的传统（our nation’s profound public culture and long tradition）

新年号的提供者姓名（the identity of the expert who suggested the new gengo）

其他候选年号（the other candidate names）

四川凉山森林火灾 30名扑火人员牺牲

火灾过火面积已达到15公顷左右（the fire has burned around 15 hectares of forest）

海拔高（high altitude）

地形复杂（complex terrain）

地方没有路（lack of road access）

腐殖层较厚（thick humus layer）

取水非常困难（difficulty in getting water）

此次火灾很可能是由雷电引发的（the fire was possibly caused by thunder）

轰燃（flashover）

【相关词汇】

森林火灾 forest fire

紧急状态 state of emergency

燃烧面积 burning area

燃烧强度 burning intensity

伴随性火灾 accompanying fire

消防演习 fire drill

消防喷淋系统 sprinkler system

森林防火隔离带 firebreak/fire line

山火 wildfire

 清华自主招生取消文科专业引热议 

【相关词汇】

自主招生考试 independent recruitment test

教育改革 educational reform

录取分数 admission score

文科 liberal arts

理科 science

招生简章 recruitment brochure ['brəʊʃə]

经济学 economics

金融学 finance

建筑学 architecture

天文学 astronomy

计算机科学 computer science

生物学 biology

历史 history

哲学 philosophy

中文 Chinese literature

国际关系 international relations

考古学 archaeology

三部门联合发布森林火险红色预警

China issued a red alert, the highest level, for forest fire risks in arid northern and southwestern regions. Beijing, Tianjin, and the provinces of Hebei, Shanxi and Sichuan, will see the risk of forest fires stay at the highest level until Monday, and "under the red alert, no open fires are allowed in forests and grasslands", Yang Xiaodan, chief forecaster of the National Meteorological Center's Public Information Center, said on Tuesday.
我国对干旱的北方和西南地区发布最高级别的森林火险红色预警。中国气象局公共气象服务中心副首席杨晓丹表示，一直到4月8日，北京、天津、河北、山西、四川等地森林火险等级将维持在极度危险级别,“红色预警的发布意味着在林区、牧区都应禁止一切用火”。

wildfire（野火）

brush fire（灌木丛火灾）

bushfire（丛林火灾）

desert fire（沙漠火灾）

forest fire（森林火灾）

grass fire（草地火灾）

hill fire（山火）

清理余火（clean up embers）

气象因子变化（meteorological factor change）

森林可燃物变化（change of combustible forest materials）

森林火灾火源发生状态（the state of forest fire sources）

森林火险预警等级（forest fire risk level）

第六批在韩中国人民志愿军烈士遗骸回国

务实友好合作（practical and friendly cooperation）

中国人民志愿军（Chinese People's Volunteers）

退役军人事务部（China's Ministry of Veterans Affairs）

人道主义原则（humanitarian spirit）

本着友好协商、务实合作的精神（based on friendly exchanges and practical cooperation）

【相关词汇】

中国人民志愿军 Chinese People's Volunteers

烈士 martyr 

朝鲜半岛 Korean Peninsula

和谈 peace talk

朝鲜半岛形势 the situation of the Korean Peninsula

联合军演 joint drill/exercise

半岛无核化 denuclearization of the Korean Peninsula

半岛和平机制 a peace mechanism on the Korean Peninsula

公众号后台回复：

"政府工作报告"|"资料"|"外交部金句"|"卢敏".......

更多英汉注释政府报告：

十九大完结

19大词组及句子整理（百度网盘）

2018政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

2017政府工作报告完结@备考CATTI个人注释

【中英对照全文】2019政府工作报告