文章整理来自：中国日报网英语点津
深中通道正在建设
深中通道（Shenzhen-Zhongshan Bridge）
重大交通基础设施项目（major transportation infrastructure construction project）
沉管技术（immersed tube methodology）
沉管隧道（immersed tube tunnel）
东侧采用隧道方式穿越通行（an immersed tunnel in the east section）
西侧采用桥梁通行（a bridge in the west section）
【相关词汇】
港珠澳大桥 Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge
粤港澳大湾区 Guangdong -Hong Kong-Macao Greater Bay Area
广深港高速铁路 Guangzhou-Shenzhen-Hong Kong Express Rail Link
自助出境通关 self-service outbound customs clearance
通关时间 customs clearance time
收费站 toll gate
电子护照 electronic passport
日本新年号为“令和”
万叶集（Manyoshu）
现存最古老的日本诗歌总集（the oldest existing compilation of Japanese poetry）
专家恳谈会（panel discussion）
一旦有候选年号被泄露给媒体，则立即失去候选资格（any names leaked to the media ahead of the announcement would immediately be withdrawn）
国民文化和悠久的传统（our nation’s profound public culture and long tradition）
新年号的提供者姓名（the identity of the expert who suggested the new gengo）
其他候选年号（the other candidate names）
四川凉山森林火灾
火灾过火面积已达到15公顷左右（the fire has burned around 15 hectares of forest）
海拔高（high altitude）
地形复杂（complex terrain）
地方没有路（lack of road access）
腐殖层较厚（thick humus layer）
取水非常困难（difficulty in getting water）
此次火灾很可能是由雷电引发的（the fire was possibly caused by thunder）
轰燃（flashover）
【相关词汇】
森林火灾 forest fire
紧急状态 state of emergency
燃烧面积 burning area
燃烧强度 burning intensity
伴随性火灾 accompanying fire
消防演习 fire drill
消防喷淋系统 sprinkler system
森林防火隔离带 firebreak/fire line
山火 wildfire
清华自主招生取消文科专业引热议，文科生到底要不要慌？
【相关词汇】
自主招生考试 independent recruitment test
教育改革 educational reform
录取分数 admission score
文科 liberal arts
理科 science
招生简章 recruitment brochure ['brəʊʃə]
经济学 economics
金融学 finance
建筑学 architecture
天文学 astronomy
计算机科学 computer science
生物学 biology
历史 history
哲学 philosophy
中文 Chinese literature
国际关系 international relations
考古学 archaeology
三部门联合发布森林火险红色预警
wildfire（野火）
brush fire（灌木丛火灾）
bushfire（丛林火灾）
desert fire（沙漠火灾）
forest fire（森林火灾）
grass fire（草地火灾）
hill fire（山火）
清理余火（clean up embers）
气象因子变化（meteorological factor change）
森林可燃物变化（change of combustible forest materials）
森林火灾火源发生状态（the state of forest fire sources）
森林火险预警等级（forest fire risk level）
“个人征信业务” personal credit information investigation
征信机构（credit agency/organization）
个人信用信息（personal credit information
更细化（more detailed）
配偶信息（spouse's information）
职业信息（career information）
更全面（more comprehensive）
还款记录（repayment history records）
欠税（outstanding tax）
民事裁决（civil adjudication）
强制执行（forcible execution）
行政处罚（administrative penalty）
低保救助（subsistence allowances）
执业资格（practicing qualifications）
行政奖励（administrative awards）
更精准（more accurate）
降低信贷风险（reduce credit risk）
共同借款人（co-borrower）
个人信息保护法（personal information protection law）
个人信息权的法律地位、权利属性（legal status and nature of personal information right）
立个人信息开发利用从业规则（rules for personal information exploration and use）
【相关词汇】
个人信息 personal information
社会信用体系 social credit system
失信行为 dishonest conduct
失信黑名单制度 blacklisting system for dishonesty
市场性惩戒 market-oriented punishment
实名制 real-name system
个人信用信息 personal credit information
个人信用数据库 personal credit database
常住人口 permanent residents population
城区（urban area）
常住人口（population of long-term residents/permanent residents population）
临时寄住的人口（temporary residents ）
户籍人口（household registered population）
现有人口（current population）
城区常住人口（permanent residents populations within administrative city limits）
中小城市和小城镇（small and medium-sized cities and small towns）
城区常住人口100万—300万的II型大城市（cities with populations between 1 million and 3 million）
全面取消落户限制（remove all restrictions on household registration）
开放宽落户条件（relax restrictions on household registration）
取消重点群体落户限制（remove limits on household registration of key population groups）
高校和职业院校(技工院校)毕业生（universities and vocational colleges graduates）
完善积分落户政策（improve points-based household registration policy）
大幅增加落户规模（increase newly approved household registrations）
精简积分项目（streamline points-collecting categories）
超大城市（megacities）
【相关词汇】
常住人口 permanent residents population/population of long-term residents
积分落户制 points-based household registration system
居住证 residential permit
流动人口 migrant population
人口承载能力 population capacity
稳定就业 stable employment
城镇人口 urban population
农村人口 rural population
城区 urban area
人口政策 population policy
户口迁移政策 household registration transfer policy
新型城镇化 new urbanization
首席教师 chief teacher/lead teacher
首席教师（chief teacher/lead teacher）
政治素质过硬（impeccable credentials）
业务素质精湛（excellent professional qualities）
育人水平高超（high educational abilities）
组织协调能力强（outstanding organizing and coordinating capabilities）
承担所在乡村学校正常教学工作（fulfilling teaching tasks at schools）
参与所在县(市、区)、乡镇和学校的教育教学改革（participating in local education reforms）
发挥教育教学示范带动作用（playing an exemplary and leading role as chief teachers）
引领、带动本乡镇或学区的教科研工作（taking the lead in educational research ）
公开竞聘（open competition）
实行任期制（fixed-term appointment）
【相关词汇】
教学大纲 teaching syllabus
课外活动 extracurricular activities
应试教育 exam-oriented education
义务教育 compulsory education
民办学校 private school
基础教育 basic education
学前教育 preschool education
教书育人 impart knowledge and cultivate people
教育公平 education equality
近视 myopia
近视不能治愈（myopia cannot be cured）
增加户外活动时间（more outdoor activities）
减少长时间近距离用眼（less time spent on near work）
【相关词汇】
近视 nearsightedness/myopia
视力不良 poor vision
弱视 vision impairment
视力健康 visual health
纸质作业 written homework
眼保健操 eye exercises
虚假广告 false advertising
保健行业 healthcare industry
引渡 extradition
“维基解密”联合创始人阿桑奇在伦敦的厄瓜多尔大使馆被逮捕。
引渡要求 extradition request
领事保护 consular protection
避难身份 asylum status
便衣警察 plainclothes officers
破解密码 crack a password
机密信息 classified information
奔驰车主哭诉维权 市场监管部门立案调查
4S指：sale（销售）、spare part（零配件）、service（售后服务）和survey（信息反馈）
售后“三包服务”为warranty services of repair, replacement and refund（修理、更换及退货）
调查该车车辆历史（an investigation into the history of the car）
车辆PDI检查（pre-delivery inspection，新车交付前检查）
第三方对车辆进行检测（an independent inspection of the vehicle）
金融服务费（financial service fee）
正式的道歉和情况说明（a formal apology and statement from the Mercedes-Benz company）
个人精神方面的损害给予补偿（compensation for her psychological damage）
维护消费者合法权益（protect legal rights and interests of consumers）
【相关词汇】
分期付款 installment payments
消费者合法权益 legal rights and interests of consumers
市场秩序 market order
质量缺陷 quality defects
第三方检验检测 third-party inspection and test
欺骗消费者 consumer fraud
金融服务费 financial service fee
自然资源资产产权制度改革全面实施
【相关词汇】
生态文明 ecological civilization
生态环境损害责任终身追究制 lifelong responsibility system for bioenvironment damage
生态补偿 ecological compensation
自然资源有偿使用 paid use for natural resources
生态保护区 ecological reserve
生态健康 ecological health
绿色发展 green development
可持续发展 sustainable development
自然资源短缺 shortages of natural resources
遏制环境破坏 curb environmental damage
《复联4》预售票房破2亿 成内地零点场票房冠军
【相关词汇】
预告片 trailer
剧透 spoiler
首映 premiere
特效 special effect
续集病 sequel syndrome
票房 box office
大片 blockbuster
影评网站 film rating/review site
视觉特效 visual effect
影片配音 film dubbing
电影发行公司 film distribution corporation
独立电影 independent (indie) film
网络安全态势：云平台成网络攻击重灾区
云计算（cloud computing）
按需使用的计算机系统资源使用模式（on demand availability of computer system resources）
搜索引擎（search engine）
云存储（cloud storage）
便捷性（accessibility）
可靠性（reliability）
低成本（low cost）
高带宽（high bandwidth）
高性能（high performance）
隐藏真实身份（conceal their identities）
IPv6（internet protocol version 6）
重要数据泄露（leak of important data）
物联网设备安全问题（security of IoT devices）
数字货币被盗（digital currency theft）
智能合约（smart contracts）
挖矿软件漏洞（mining software loopholes）
【相关词汇】
物联网 Internet of Things (IoT)
智能电网 smart grid
移动支付 mobile payment
无线射频标识/电子标签 radio frequency identification devices（RFID)
云计算 cloud computing
云存储 cloud storage
智慧城市 intelligent city
数字货币 digital currency
网络安全 cyber security
网络攻击 cyber attack
网络空间 cyberspace
勒索软件 ransomware
网络诈骗 cyber fraud
亚马逊要退出中国？
全球开店（Global Selling）
跨境电子商务（cross-border e-commerce）
亚马逊阅读（Amazon Reading）
亚马逊物流运营（Amazon Logistics）
亚马逊云计算服务（Amazon Web Services，AWS）
【相关词汇】
跨境电商 cross-border e-commerce
消费升级 consumption upgrade
购物清单 shopping list
实体零售商 brick-and-mortar retailer
新零售 new retail
剁手党 shopaholics
购物狂欢 shopping spree
大减价 slash prices
代购 private overseas shopping representative/procurement service
海淘 buy products from overseas websites
直邮 direct delivery
免运费 free shipping/delivery
斯里兰卡连环爆炸
【相关词汇】
suicide bombings 人肉炸弹
mail bomb 邮包炸弹
roadside explosives 路边炸弹
reprisal attack 报复行动
manhunt 追捕
anti-terror campaign 反恐斗争
aerial bombardment 空袭
airborne attack 空降袭击
special forces 特种部队
carpet bomb 地毯式轰炸
cyberterrorism 网络恐怖主义
terrorist mastermind 恐怖分子幕后主谋
庆祝人民海军成立70周年海上阅兵亮点回顾
【相关词汇】
航空母舰 aircraft carrier
驱逐舰 destroyer
护卫舰 frigate
登陆舰 landing ship
辅助舰 auxiliary ship
核潜艇 nuclear submarine
航母战斗群 aircraft carrier strike/battle group
战斗机 fighter jet/combat aircraft
舰载机 ship-borne aircraft
预警机 early warning aircraft
反潜巡逻机 anti-submarine patrol aircraft
核动力航母 nuclear-powered aircraft carrier
导弹巡洋舰 missile cruiser
海上空军基地 seagoing airbase
【海军军衔 Navy Ranks】
上将 Admiral
中将 Vice-Admiral
少将 Rear Admiral
大校 Senior Captain
上校 Captain
中校 Commander
少校 Lieutenant Commander
上尉 Lieutenant
中尉 Lieutenant Junior Grade
少尉 Ensign
2000亿条微博被国家图书馆保存
【相关词汇】
互联网信息存档 web archiving
隐私政策 privacy policy
信息安全 information security
国家战略 national strategy
数据收集 data collection
数字遗产 digital heritage
意大利返还文物艺术品亮相中国国家博物馆
【相关词汇】
文化遗产 cultural heritage
非物质文化遗产 intangible cultural heritage
文化多样性 cultural diversity
传统文化教育 traditional culture education
国家级非物质文化遗产继承人 inheritor of national intangible cultural heritage
世界遗产名录 World Heritage List
申遗 bid for the World Heritage List
文化资源整合 integration of cultural resources
保护世界文化和自然遗产公约 Convention Concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage
文化和旅游部发布五一出游安全提示
【相关词汇】
疲劳驾驶 drowsy driving
无证驾驶 driving without a license
禁行区行驶 running through restricted areas
追尾 tailgating
肇事逃逸 hit-and-run
逃避交警检查 avoid police checkpoints
酒驾/毒驾 driving under influence（DUI）
不安全变道 unsafe lane changes
超速 speeding
超载 overloading
闯红灯 running red lights
扰乱公共场所秩序（undermining public order）
公共交通工具上行为不当（acting inappropriately on public transport）
破坏私人或公共财物（damaging private or public property）
违反当地风俗习惯（disrespecting local customs）
破坏文物古迹（sabotaging historical exhibits）
参与赌博、色情等非法活动（engaging in gambling or illegal sexual activities）
破坏生态环境，违反野生动植物保护规定（destroying the environment or violating the protection of wildlife）
扰乱旅游场所秩序（disrupting the public order at tourist resorts）
网友评论