安娜•巴那西雅克
译/李雪梅
我正在脱离 我的躯体
服装是借来的
从生命的试衣室里
我的脸 此刻
是一个陌生人
我的生命
被一只无形的手 移弃
如用过的道具
我正在脱离
准备开始游戏
戴着 新的面具
【Poland】Anna Banasiak
I'm leaving my body
the costumes are borrowed
from the changing room of life
my face belongs to a foreign person
for the moment
someone's invisible hand
removes my life
as a used prop
I'm leaving
to start playing
in the new mask
安娜•巴娜西雅克是波兰现代诗人及文学评论家，毕业于华沙大学哲学及文化研究专业。诗作曾在柏林、伦敦、布拉迪斯拉发等地获奖，经网络流传于北美、欧洲、澳洲、南亚、南非等地。
假面舞会 安娜•巴那西雅克译/李雪梅 我正在脱离 我的躯体服装是借来的从生命的试衣室里我的脸 此刻是一个陌生人我的...
假面舞会 振公子 （2018 年 10 月 1 日 翻译） 我的躯体遗留在 从生命更衣室 借来的盛装 这一刻 我的...
2018年4月9日 前篇：3 加强版的伪装术 3.2 反荫蔽 乔装（Masquerade，我原来翻译成拟态了，结果...
1625 - 1790 MASQUERADE Since medieval times dressing up h...
Can we drop this masquerade. 我们是否可以坦诚相待。 I can not predic...
说起“诗”，现在流行“翻译体”…… 其实“翻译体”不是诗，只是对诗的“释义”。 正本清源，归根到底，至少汉语诗，当...
避世 The First Tradition: The Masquerade 不能对非吸血鬼露出自己的真面目（除圣...
日诗就是日本诗，英诗就是英国诗。这个系列主要翻译和欣赏外国的现代诗或经典诗。我的翻译不可能是最好的，只是按照诗心去...
2018.12.30 第七十二个 假面舞会 学校内要举行假面舞会。 她是刚入学的大一新生，问遍小姐妹也没人愿意去，...
生活就是一场假面舞会 我们这一经过文明教化的世界，只是一个巨大的假面舞会。 我们见到的骑士、牧师、律师、神父、哲...
本文标题：诗翻译|| 假面舞会Masquerade
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/btgsqftx.html
网友评论