三月真的是一个好季节。
春暖花开，万物复苏。
我终于完成了一件很酷的事。
念念不忘，必有回响。
我始终坚信这句话的力量。
一旦给自己设下了目标，就一定会去完成，也一定会成功。
我太喜欢这烟火人间了。
虽然这里并不是一帆风顺的，成功的喜悦或许来自于一次又一次夜不能寐的付出以及摸黑前进的勇气。但仍然值得一试。
一 紧张的前奏
19号那一天我像往常一样睡到中午才起床，下午还准备和姐妹出门逛街。还没来得及出家门就收到了22号复试的消息。那一刻我玩手机的双手不禁颤抖，悔恨的泪水差点从眼中夺眶而出。在家葛优瘫了半个月的我在这一刻如猛兽般的苏醒了，订票找酒店联系同学拼房回大学打印成绩单去医院体检，所有的事情只能在一天之内完成了。还有一些隐形的准备比如自我介绍，翻译理论翻译家，口语的流畅以及科技英语的英汉互译等。我本来是有20天绰绰有余的时间来完成这一系列的动作的，结果我把时间分配给了追剧，逛街，打游戏，白天玩手机，熬夜玩手机等活动。
不得说人的潜力真的是无限的，我在一天之内完成了所有的硬件准备，比如体检报告，最后拿到体检报告是在录取之前的两个小时，最后拿到成绩单是在学校行政下班前五分钟。我还特意定了动卧的票，这样就多了完整的12小时在动车上做面试的准备。一路上都在看书和背自我介绍的我在动车上赚足了眼球。不知道的都觉得这姑娘也太有出息了吧，知道的就明白什么叫做临死前的挣扎。
灰头土脸到了上海之后其实心情还是比较喜悦的，毕竟第一次来，到了酒店之后已经接近晚上十点了。和我一起拼房的同学下楼来接我，第一次见面，之前也没有看过照片，却互相一眼就认出来了。互相寒暄了几句，气氛还是比较微妙的。可我天生是一个自来熟的人，不一会儿我就提出模拟面试的建议，我们互相听了一下对方的自我介绍，她还给我指出了一些问题，我当晚就进行了修改。然后又开始准备面试中可能会问到的一些常规问题，这个我真的只在动车上准备了寥寥几句，但同学准备了三十多个问答还一一打印在了a4纸上，我当时真的方，但没办法，所有的材料都是全靠自己去搜集的，只能怪自己懒了。我们边聊边分享着对方的资料，我的材料少而精，她的多而广。很好的是我们非常无私的分享给了对方，这样结合了一下其实就非常好了。
临睡前，她说我们都很有默契的没问对方成绩诶，我说既然你都提到了那你就说说吧哈哈。结果她再一次碾压了我十多分，我的心跳突然变得不规律了起来。我又小心翼翼的问那你联系导师了吗，她说联系了，回了吗，回了，怎么说的，拍证书，我说是不是xx，我们俩当时都尖叫了起来，疯了，还是联系的同一个导师。尽管慌的要死，我们还是互相加油打气。
二 复试当天
或许是已经走到最后一步了，没什么挣扎的余地了，我竟然睡了一个非常舒服的觉。后来回想起来，这个高质量的睡眠或许对我第二天的状态有不少帮助。第二天一切按计划进行，踩着点到了学校，上午进行笔试，一个小时，英汉互译各一段。句子不难，专有名词特别多，一些营养元素，纳米科技，原子分子等。但发现大家其实都一样，你不会的别人也不会，笔试占的比重并不多，所以也就没有太在意了。但我发现很多同学从上午做完笔译就开始慌了阵脚。
考完试就开始审查材料，并对下午的面试进行抽签。我抽到了靠后的顺序，意味着我中间还有一段时间可以再熟悉一下自我介绍等。郭同学面试没有和我一组，但顺序也和我差不多，我10号她9号，于是我俩又一起去了食堂再对一下面试流程自我介绍以及相关问题的回答。这个时候我的自我介绍仍然是不流畅的，因为进行了很多修改。中午在学校门口的川菜馆吃了午饭，一份辣子鸡丁盖饭竟然吃出了甜味，我真的是无比想吃辣了。
下午一点就进行面试，我们又回到了报告厅候考。这个漫长的等待是最难熬的。有同学已经陆陆续续的进行了面试，回来时都是神色慌张的，我们赶紧拉着面试完的同学盘问，发现老师问了很多出乎意料的问题，但千人千面，每个人都会遇到不同的情况。我中间有一次等不及了，跑去面试门口询问情况，我问她们这间教室是咱们组的候考室吗？她点头，我一打开门里面赫然坐着五六位面试官和一位考生，我在大家的惊讶及愤怒的注视下默默关了门。心里也不急，就骂了几句，我真是亲手葬送了自己研究生路。其实越到这个时候我越没法看书了，满脑子一片空白，我就索性让它空白吧，干脆把手机和稿子都收起来，把要交给老师看的材料握到手里，其余的就顺其自然了。
三 面试全程回忆
感觉经过了一个世纪的漫长等待，我终于进入了复试教室。wtf，一排老师面前摆满了橘子瓜子，这真的是研究生面试吗。把准备好的材料交到了老师手上，天啦，老师好温柔。坐下之后开始自我介绍，对面一个穿蓝色衣服的女老师在对我微笑诶，我也把目光转向她，满脸微笑，老师也在认真听我的介绍，并不断点头。哇我心里当时超开心，这也太好了吧，然后开心过头的后果就是我不知道我介绍到哪儿了，嘻嘻我的自我介绍在和同学模拟的时候就没有一次是顺畅的。关键时刻果然还是一样卡，不过我是卡习惯了，望着老师的眼睛还能继续瞎编。按套路走老师应该会问我自我介绍里面埋下的问题，然而老师果然是经历过的，并没有掉进我的坑。一个老师说，你是来自成都的对吧，那你翻译一下“回锅肉”吧，额在大脑高速运转下我迅速说出了一个毕生难忘的词，“a delicious meat cooked twice?” 全场老师爆笑，还说我翻得好。这气氛简直让我沉醉。接着一个老师又问那你再翻译一下“夫妻肺片”，不好意思此时的我已经飘了，连“a couple lung”都说出来了，很明显是不对的，于是我的面试老师们拿出手机开始在网上查，并且开始讨论到底是牛肉还是猪肉。我也只能全场陪笑了，这让人沉醉的气氛。终于有老师意识到了我们这是在面试了，随便问了我知道哪些翻译理论，真好，到位 。我回答了功能对等理论和归化异化并且都举例说明了，老师还比较满意。另一个看起来有点严肃的老师问我有无翻译实践经历，我说我来自于小地方，学校偏，并无相关经历，所以选择来上海，想抓住更多的机遇去丰富自己。老师不信还又追问了我，我还是实事求是说了没有，并表明自己想弥补这个遗憾。中间其实我出现了没有听懂老师问题的情况，并且两遍都没听懂，我也很镇静的说“sorry, I didn’t get it.” 全场老师帮我一起解释，真是太感人了。后来又问了一些非专业的问题，我像聊天一样非常轻松的说了很多。
中文问题就是问的关于党和政治方面的东西，我们家三代党员，可谓是非常根正苗红了。总之，我全程都逗的老师哈哈大笑。出了教室我赶紧去找郭同学，那时她刚进教室十多分钟，我在门口等她，她一出来就满脸通红，并且给了我一个大大的涌抱。我太能理解当时的心情了。废话并不多说我当时还要在录取结果出来之前去拿刚刚快递到的体检报告。我卡时间也是非常厉害了。老师说考完了你们就在学校等结果吧，晚上就出来了。我们俩不想干瞪眼，坐公交车去了外滩。
四 战役结束后
第一次来外滩，上海真美，从外滩逛到小巷子，一张照片都没拍，我们全程都在聊天。我说我的面试过程实在是太轻松了，老师可怎么评分啊，感觉对每个人都是这样的呢，在没出结果以前，我们都还是非常拘束的。晚上我们去吃了小杨生煎，非常清淡的一道汤，和四个生煎包，味道还是很不错的，我加了一点辣酱，我吐槽这是什么味同嚼蜡的辣椒啊，再一次想念四川。郭同学说小杨生煎怎么翻译成“yang’s dumpling”啊，这不就是杨家水饺吗，我笑的不行，我说你这么翻就没生意了。刚刚吃完饭群里就说出结果了。确认了名单上都有我俩的名字，我们在“杨家水饺”店里面激动的不行，都引来了别人异样的眼光。神奇的是我们俩复试分数居然一模一样，复试分数并列排名第三。我说这真的神了，难道因为咱俩一起复习并且还睡同一张床吗？高兴的不行，我提议再走一次外滩，我刚刚都没心情好好看它。在回外滩的路上，我们俩像个傻子一样笑了一路，就连看着路边的垃圾桶都很顺眼，这是郭同学的原话。
这称不上是一篇复试经验贴，不过是我的碎碎念罢了。孙同学这一路走来，并不敢说勤勤恳恳，不过是比较幸运而已。经过了重重波折，其实我更羡慕的是那种踏踏实做事的人，面对困难时临危不惧，从容不迫，沉着冷静，那样的气质真的很有魅力。
愿我们都能成为那样的人。
感谢这一路的所有所有所有。
网友评论