选译③

动物庄园片段

雪球在农舍里找到了一些过期的农业与畜牧业杂志，在进行了详细的研究后，他的脑子里充满了变革的想法。

他像个老学究一样卖弄地谈论什么“排水”“青苗”“煤渣”之类的东西。

他还创造了一个复杂的系统。这个系统可以把在各地的动物粪便直接运输到农田里，节省了运输的劳动力。

拿破仑没有创造任何的系统。但是他暗地里指责雪球的计划会是一场空，并且似乎在等待时机。

在所有的斗争中，风车的建造问题，是争论的焦点。

在长长的牧场上，离农舍不远的地方，有一个小山包，那是整个农场的制高点。

经过实地考察，雪球宣布小山包就是建造风车的最佳地点。利用风车，动物们就可以带动发电机给农场提供电力。

而电力将会点亮农舍并且在冬天为它供暖，另外还可以发动一个收割机，一个除草机，一个切片器，一个电动挤奶器。

在一个老旧到只拥有非常原始的器械的农场里长大的动物们从来就没有听说过这些事情。

当雪球向动物们说明机械化的好处时，他描述了一个美好的愿景“这些机器将会代替你们去工作。而你们从此可以闲适地在田野里吃草，或者通过读书交谈来充实自己的心灵。”动物们感到十分震惊。