附【小说.鸪園时雨红】的话剧——《春雨》

附【小说.鸪園时雨红】的话剧——《春雨》

编剧：朱枋鹄  故事：陳雪溶（陈沁）

旁白：抗战期间，日军指挥官曾于汉口向飞行员下达空袭重庆的命令.。

他们所投下的98式燃烧弹足足熬尽了人民15分钟的汗，连20cm厚之水泥屋顶皆烧了个大窟窿。朝天门、陕西街道中央公园附近顿作人间炼狱。1941年7月，部分鬼子袭击小学校，扫查剩余知识人口；许多学生来不及疏离，惟少数三三两两跟随闲月老师一同，躲进十八梯防空洞里。

附【小说.鸪園时雨红】的话剧——《春雨》

［开幕，闲月老师牵着两个读中学年纪的女孩，纷纷挤至门框僻静处，垫着石凳子坐下］

闲月老师：娣娣，你去里面瞧瞧，有没有别的什么人家，和我们一样避难的。

娣娣：先生，您不累吗？口渴不口渴，我想先给您找杯水喝喝。

［娣娣就要起身，摸索过糙壁，洞里黑麻麻一片，惟洞口还亮堂，就怕鬼子突然发现，男学生振国叫上女学生云兰搬大石头堵住］

闲月老师（不自觉地抚上肚皮，细眯眼）：你们这样行吗？别把空气堵没了。

振国（转头来，颇爽朗地笑）：先生，您甭忧心，“六五隧道大惨案”不可能再重演了，我们会活着走出去的！

［娣娣用裙子兜些生水，缓走出，乍闻此话，狠狠剜学弟一眼，闲月则将衣襟上的布扣脱开几粒，以好好透气］

娣娣：严肃点，先生上课都白教了？这种事笑不得，紧张时期还未曾过呢！

振国：我没嬉皮笑脸的，认真呢，远藤三郎出动飞机608架次、投弹419吨，是在6月份，而今估计鬼子都已经扫射完了。

云兰：对呀，我听人说，这防空洞长2.5公里，深入地下10米，高、宽2米左右，能容纳近5000人左右。除非一堆人像上次同时涌进，否则不会发生窒息。

闲月老师（坐卧于较宽大的石凳子上，稍用手撑地，挪动身子好舒展，她喘气，孕孩已是九个月大）：你们这些好孩子，嗑些什么，我连水也没喝到哟。

娣娣（赶忙跑去喂她）：先生，您慢点，洞里条件差，只剩下生水了，我瞧见应该不脏。

云兰（叹息）：哎，虽不脏，此地确实刚刚下雨，但阴气湿重，孕妇又碰不了生水，能不难受吗？

振国：你，你这就不对，何必提醒咱先生难受呢？先生的夫君不在此地照顾。（说完去铺开随携的长席子，想让她们扶闲月来歇息）

娣娣：呸！

闲月老师（皱皱眉头）：行啦行啦，一抡子晦丧话都叫你们讲了，临盆将至，我不是不见过大世面的人，能坚持住。

附【小说.鸪園时雨红】的话剧——《春雨》

［不远处偶尔响起枪声，甚至“嗖”穿过金属器件，“哒哒”打在他们心上，云兰不禁蹿到振国怀中，手脚直发抖］

振国（拍拍她的背，柔柔安慰）：不怕，学长保护你！

云兰（惊恐地瞪大眼睛）：他们是不是……他们是不是就要来了？

闲月老师（朝他们招招手）：孩子们，别害怕，如果你们不出声，鬼子就不会来。

［云兰首先挣脱他的怀抱，亲热地奔进席子那头，振国和娣娣微愣半刻，亦不好意思地坐在席子边，洞口虽教杂草和石头堵实了，仍有些日本士兵的脚在阶梯坡段翕动］

娣娣： 学妹年纪尚小，难怪惊慌，哦？（故意地撞了下振国的手臂）

振国（立马反应，嗔怪）：云兰，你别挤先生呀，她不方便！

云兰（秀丽的脑袋缩进闲月老师的臂弯，啜泣）：山洞能藏得住人吗？先生，我们——我们好想爹爹和娘呀！

闲月老师（镇定自若）：娣娣，烦你去我布袋拿国文课本来，先生给你们讲讲没教完的课文。

娣娣（发怒如犟牛般，跺跺脚）：先生，您太惯云兰了罢！

闲月老师：你去还是不去？

［娣娣无奈地走到布袋旁，取出那皱巴油腻的课本，翻第36页，递予振国。努努嘴，暗示他帮忙托书］

闲月老师：任何时候，读书是紧要的，精神食粮可以救国，你们莫怪云兰。真慌的话，我念小声点，你们一块听。出去后，功课也别落下。

娣娣（抽抽鼻子，挺酸楚）：先生，您对我们真好！

闲月老师（慈爱地拉住他们的手）：瞧，客气了哈，你们是我的学生，我是你们的先生。先生对学生好哇，天经地义！

［她才念没几句，学生们犹静静陶醉在课文意境，自己腹下竟渐生冷，不久又伴随着阵阵腹痛，头脑一发热，把他们推开。三个孩子急得，嚷嚷起来］

振国：稳婆，稳婆！谁能告诉我，哪儿请得到稳婆？

娣娣：哎呀，你叫什么！最恐鬼子听不见？

附【小说.鸪園时雨红】的话剧——《春雨》

［“轰” ，堵在门口的巨石被枪崩碎几道“凿痕”，弹头好劲，直直穿破最后一层，炸着渣片子四飞，他们忙捂住耳。接下来，巨石和杂草皆由外面的人除去，一位日本军官和中国男人跃进来］

桥本环奈：私たちが来たのは時間ではありませんか（我们来得不是时候？）

乔庭（尽量偏头不看闲月）：军官，他们没有什么价值，不如？

桥本环奈（吼）：私たちの大日本帝国の計画は、あなたに管理してほしいですか？（我们大日本帝国的计划，要你管？）

乔庭：军官，你们想活捉，可，可不能把她弄死了呀，让孩子先出生罢！

闲月老师（牙齿上下碰撞）： 乔庭，你这叛国贼，甭想叫我给你留衰种！

桥本环奈（思量，邪邪地微笑走近）：有意思了，乔译官的太太，我们日本学校，却没像你这样俏丽又硬气的女教员。

振国：你如何？（用手指着日本军官，既颤抖又欲放大胆）

桥本环奈：狗学生，自不量力。欺我桥本心软是不是，还偏给你们先生找个稳婆。

附【小说.鸪園时雨红】的话剧——《春雨》

［一个粗粗笨笨的稳婆被小士兵挟持进来，她端着大盘子，放了白帐布、蜡烛、剪刀、热水］

乔庭（假惺惺地恭手）将校の恩赦、ジョーの家には後ろがある！（军官特赦，乔家有后了！）

桥本环奈：无关男士退下，留我和乔庭、稳婆在这里。

云兰（躁郁地冲上前，伸开双臂）：非礼勿视，你不能看我们家先生！

［桥本环奈年龄三十出头，其军服佩带斜革、胸与腰有2个口袋可抓，正衣袖章、正肩章与正帽等质地有模有样。战斗帽上是旧日本陆军的五芒星型帽章，相貌俊朗，人面兽心］

桥本环奈（将枪支递给乔庭，附耳语）：子供がこっそり出てきたら、すぐに彼女を殺しなさい。（孩子顺溜出来，你立马毙掉她。）

乔庭（飞快地瞟了一眼）：不，不留了？

［由云兰和娣娣照顾，扶住她们先生扒开的两只腿，稳婆先叫闲月出力，她头疼着左右摇晃，汗一粒一粒地落，不停用布、学生袖口拭干，眼望着孩子的头、肚、屁股、脚丫快见影，稳婆又娴熟地点燃蜡烛，取过剪刀在上面匀匀消毒，待孩子呱呱落地，她方才用剪刀“咔”地剪短母亲和女儿之间的脐带］

稳婆（来不及洗手）：好啦，好啦，先生厉害，生了个女儿！

娣娣（接住婴孩，不断捧哼）：她怎么不哭啊？

稳婆（示意地伸出双手）：给我瞧瞧，是不是缺氧了？

闲月老师（瘫软地歪至一旁，枕上头发濡湿）：她好吗？

云兰：先生，不要担心，我们都在这里帮你，你好好休息！

［日本军官颇不高兴和不耐烦，咕哝着命令乔庭立马行动，白帐布内的人还未察觉险情，身为闲月夫君，他似乎挺为难，耳根子都烧红了，嘴唇亦发紫］

附【小说.鸪園时雨红】的话剧——《春雨》

桥本环奈（扛起枪支顶住乔庭脑袋）：教員が死亡し、赤ん坊も学生も残っている。そうでなければ——（教员毙了，婴儿跟学生都留下，不然——）

乔庭（散漫地举枪，延长了准备扣扳机的功作）：はい、もうすぐです。急がないでください。（好，快了，您别急。）

桥本环奈：命令を実行しろ！ そうでなければ、残さない！（快，执行命令！不然一个不留！）

［白帐布内的人终于发现外头在“冷争执”，闲月已入眠，她的婴孩粉嫩嫩，娇气地放在她身边，用小肥手托住母亲的脸，“嘭”，弹头穿过白帐布，直直地击中闲月头部，血花儿恣意地洒出，溅了婴孩一脸］

云兰、娣娣（奔过去齐喊）：先生！

乔庭（吼）：走呀，你们快走呀，别白白牺牲！

振国（飞速地冲进门，揪住乔庭衣领）：你是她夫君，你怎能下得去手？

桥本环奈：Good，好小子，闲杂人等滚！

［日本兵奔进来几个，拖走跪倒在地的学生，乔庭的眼睛都憷红了，嘴角口液斜流，踉踉跄跄走过去抱起婴儿］

女婴（五官撅紧了，双手挥舞）：哇，哇，哇——

乔庭（细细摩挲她的乌发）：孩子，娘和爹对不起你，爹更大罪。

桥本环奈：はい、あなたは信頼を得て、次の戦いで私たちの先生と一緒に行って、子供は連れて行くことができます。（好了，你已经取得信任，下一场战役跟我们师走，孩子可以带上。）

［乔庭不怎么吱声，他痴痴梦呓，外面雨混夹血腥，新生儿所携之春意纷纷褪落，时不时又伴雷声，他需要好好冷静……  幕终］

附【小说.鸪園时雨红】的话剧——《春雨》

末：此台本全部日语文字由“中日互译”网站输助翻译，鸣谢！