试译《飞鸟集》4-5

４

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

柔情于大地，悲喜两相知。

点点晶莹泪，笑如花盛开。

５

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

大漠怜芳草，热情如火烧。

芳草心不知，摇首以发笑。

笑渐不闻声，远飞何处找？

无情却太甚，常使多情恼！