美文网首页翻译透视经典简诗
试译《飞鸟集》4-5

试译《飞鸟集》4-5

作者: 沂河生 | 来源:发表于2016-07-08 12:23 被阅读263次

４

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

柔情于大地，悲喜两相知。

点点晶莹泪，笑如花盛开。

５

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

大漠怜芳草，热情如火烧。

芳草心不知，摇首以发笑。

笑渐不闻声，远飞何处找？

无情却太甚，常使多情恼！

相关文章

网友评论

  • fc87f341be8d:翻译成古诗，很棒
    沂河生: @错过捧花的你 谢谢
  • 博土:不错噢
    沂河生: @炎日彬客 谢谢
  • 朝曦Dawn:我也非常喜欢飞鸟集，请问你是看的哪个版本的英文来翻译的？
    沂河生: @朝曦Dawn 谢谢你的关注！一起努力加油！
    朝曦Dawn:哈哈，一直以为英文版是别人翻译的，原来是泰戈尔自己翻译的 :cold_sweat:
    那我就看这个网站吧~http://www.sacred-texts.com/hin/tagore/strybrds.htm
    沂河生:@朝曦Dawn 有很多个版本吗？
  • 周采薇:译得真好(✪▽✪)
    沂河生:@周采薇 谢谢！

本文标题：试译《飞鸟集》4-5

本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/ibxrjttx.html

延伸阅读

深度阅读

  • 您也可以注册成为美文阅读网的作者，发表您的原创作品、分享您的心情！

栏目导航

热点阅读

翻译

透视经典

简诗

翻译·译文

读书

诗

语言·翻译

诗友会

关于我们|服务条款|联系我们|试译《飞鸟集》4-5|投稿指南|网站地图|RSS订阅|排版工具|手机版

提供经典美文摘抄,优美散文欣赏,现代诗歌精选,短篇小说,心情随笔,表白情书范文,故事会在线阅读欣赏

Copyright © 2014-2023 Haomeiwen.com All Rights Reserved. 好美文阅读网 版权所有

备案信息：桂公网安备 45052102000051号 · 桂ICP备13007215号-3

本站所收录作品、热点评论等信息部分来源互联网，目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！