抄书打卡第一百九十二天2024年四月二十二日晴目的：不为名、不为利、唯愿世间留正气！
吕新吾《续小儿语》（有序）
译文：
小孩都会唱歌谣，这样的歌谣已经有完整的形式,但是没什么实际内容。先父认为这样没有意义，于是把它们给改了，又说自己所改的还不完备，叫我继续完成它。改完之后,我又借之前《小儿语》的基础加以扩展。有人说要教育婴孩这本书确实有点太俗，况且婴孩教育，也是正传，使我暗自有愧啊。不同的文章有不同的语体，对于各位儒生，需要担心这本书不够文雅，而对于小孩来说，就要担心这本书不够通俗了。我用儿童的语言来写这篇文章，我写给儿童唱的歌谣，却写得过于文雅，这确实不大符合文体要求,然而要刻意去追求通俗，我也没能做到。所以小孩读先父的文章如同说话一般，没有哪个小孩不拍巴掌蹦蹦跳跳地就能背诵的，即使是成年妇女也喜欢笑嘻嘻地听着有很多感悟；读我的文章如同读书，结结巴巴，糊里糊涂，没有人喜欢听，总觉得违背了他们的喜好，是将一些他们听不懂的东西强加给了他们这本来也是情理之中的啊。唉唉，孩子总有长大成人的那一天，那就是我的文章也许能对他有一点儿益处之时。但只怕小孩只把这篇文章当做歌谣，而大人也只把这篇文章当做孩子们念着玩儿的歌谣啊。如果这样的话，那么无论文雅还是通俗，都是空谈，要是那样的话，还是沿用过去的儿童歌谣好了，先父何必去改，我又何必来续写呢？重视儿童教育的人要好好想一想其中的道理。
网友评论