美文网首页
游于“译”|妻子的嫉妒——索菲亚·托尔斯泰

游于“译”|妻子的嫉妒——索菲亚·托尔斯泰

作者: 路遥知玛丽 | 来源:发表于2019-07-07 17:04 被阅读0次
游于“译”|妻子的嫉妒——索菲亚·托尔斯泰

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月6日收录的俄国作家列夫·托尔斯泰的妻子索菲亚·托尔斯泰（Sofia Tolstoy 1844-1919）写于1874年的日记。

游于“译”|妻子的嫉妒——索菲亚·托尔斯泰

试译：

尽管天气很糟，列夫·尼科【托尔斯泰】今天还是去看了他的偶像【他的出版商切尔科夫】。今天我意识到虽然他以往的日记很有趣，但这些都是为切尔科夫及切尔科夫先生乐于拿来与之炫耀的人写作的。现在列夫·尼科尔不敢在日记里写一个爱我的字，因为这些日记都会直接送到切尔科夫那里，切尔科夫可不喜欢他这样写。

托尔斯泰夫妇都写有日记，在日记里这样相互抱怨，他们关系可见一斑。

相关文章

网友评论

      本文标题：游于“译”|妻子的嫉妒——索菲亚·托尔斯泰

      本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/cctbhctx.html

      延伸阅读

      深度阅读

      • 您也可以注册成为美文阅读网的作者，发表您的原创作品、分享您的心情！

      栏目导航

      热点阅读

      关于我们|服务条款|联系我们|游于“译”|妻子的嫉妒——索菲亚·托尔斯泰|投稿指南|网站地图|RSS订阅|排版工具|手机版

      提供经典美文摘抄,优美散文欣赏,现代诗歌精选,短篇小说,心情随笔,表白情书范文,故事会在线阅读欣赏

      Copyright © 2014-2023 Haomeiwen.com All Rights Reserved. 好美文阅读网 版权所有

      备案信息：桂公网安备 45052102000051号 · 桂ICP备13007215号-3

      本站所收录作品、热点评论等信息部分来源互联网，目的只是为了系统归纳学习和传递资讯

      所有作品版权归原创作者所有，与本站立场无关，如不慎侵犯了你的权益，请联系我们告知，我们将做删除处理！